Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.84 (2021-12-31)

KBo 24.84 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 24.84
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-za? ku-un-⸢na?⸣copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this (one):DEM1.ACC.SG.C

… ku-un-⸢na?⸣
copper ore
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
this (one)
DEM1.ACC.SG.C

Vs. I 2′ [ ] 2 [ ]x ku-un-ni-itcopper ore:INS

… ku-un-ni-it
copper ore
INS

Vs. I 3′ [ ] 3 [GI]Šlu-ud-da-a-uš

… [GI]Šlu-ud-da-a-uš

Vs. I 4′ [ ] 4 [ I]Ṣ?-BATto seize:3SG.PST 5 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

… I]Ṣ?-BATGUNNI
to seize
3SG.PST
hearth
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
hearth
{(UNM)}

Vs. I 5′ [ GI]Š?⸢kal⸣-mi-š[a?-ne-eš?]log of wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

… GI]Š?⸢kal⸣-mi-š[a?-ne-eš?] …
log of wood
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 6′ [ ] 6 [ ]x[ ] 6

Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 1′ 7 x x[ ]

…

Vs. II 2′ 8 nuCONNn i-i[tto go:2SG.IMP ]

nui-i[t …
CONNnto go
2SG.IMP

Vs. II 3′ 9 nuCONNn SAG.DUhead:{(UNM)} x[ ]

nuSAG.DU …
CONNnhead
{(UNM)}

Vs. II 4′ 10 x-⸢an?⸣[ ] 10

Vs. II bricht ab

…
Eventuell zwei Kola. Vgl. KBo 13.86 Vs. 9'f. (CTH 328)
0.60082602500916