Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.6 (2021-12-31)

1 Éḫa-l]e-⸢en-tu⸣-apalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1 ḫa-aš-š[a-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

… Éḫa-l]e-⸢en-tu⸣-a … ḫa-aš-š[a-an-zi
palace
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
palace
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to beget
3PL.PRS
to open
3PL.PRS

2 LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:
⸢pa⸣-[iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-u]ša-ra-aḫ-za⸢pa⸣-[iz-zi
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
surrounding
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
outside
to go
3SG.PRS

3 ]x ḫal-zi-i[a]fortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP

… ḫal-zi-i[a]
fortress
{D/L.SG, ALL}
fortress
{D/L.SG, STF}
to call
2SG.IMP
to call
2PL.IMP

4 iš-p]a-ra-an-zi:3PL.PRS

… iš-p]a-ra-an-zi

3PL.PRS

5 ]-zi


…

6 ] ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

… ⸢da⸣-an-zi
to take
3PL.PRS

7 ]-ri

…

8 ]x-ta-an e-eš-z[i]to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

Text bricht ab

… e-eš-z[i]
to sit
3SG.PRS
to be
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}
So nach Fotokollation eher zu lesen als das in der Autographie stehende zi-ia.
1.8499870300293