Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| [x | x | x] | x | … |
|---|---|---|---|---|
obv. i 2′ 2 [n-N]U-TUM 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} [ … ]
| [n-N]U-TUM | 2 | TA-PAL | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | pair {(UNM)} |
obv. i 3′ [x+]1 TA-PALpair:{(UNM)} TÚGGADA.DA[MḪI.Agaiter:{(UNM)} … ]
| [x+]1 | TA-PAL | TÚGGADA.DA[MḪI.A | … |
|---|---|---|---|
| pair {(UNM)} | gaiter {(UNM)} |
obv. i 4′ 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠPÌRIG.TU[R … ]
| 1 | BÁN | LÀL | 1 | KUŠPÌRIG.TU[R | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | honey {(UNM)} | one QUANcar |
obv. i 5′ 3three:QUANcar BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU G[IŠ?wood:{ABL, INS} … ]
§ 3′
| 3 | BANŠUR | IŠ-TU G[IŠ? | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | wood {ABL, INS} |
obv. i 6′ 3 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [ … ]
| 1 | MÁŠ.GAL | 1 | GA.KIN.AG | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat {(UNM)} | one QUANcar | cheese {(UNM)} |
obv. i 7′ [1]one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḪUR.SAG[ … ]
§ 4′
| [1] | DUG | ta-wa-al | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. i 8′ 4 [1?one:QUANcar MÁ]Š.GALhe-goat:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} še-pí-i[t(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle:INS … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
| [1? | MÁ]Š.GAL | 2 | PA | še-pí-i[t | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat {(UNM)} | two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle INS |
rev. iv 1 (erasure)
§ 5′
rev. iv 2 5 [m]a-a-an-kánas: A-NA D10[valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: … ]
| [m]a-a-an-kán | A-NA D10[ | … |
|---|---|---|
| as | valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten |
rev. iv 3 2two:QUANcar DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG [ … ]
§ 6′
| 2 | DUGḫar-ši-ia-al-li | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG |
rev. iv 4 6 GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ḫa-me-eš-ḫ[a-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP … ]
| GIM-an-ma | ḫa-me-eš-ḫ[a-an-za | DÙ-ri | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ how INTadv | spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL} | to become 3SG.PRS.MP |
rev. iv 5 7 ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} [ … ]
| ⸢nu⸣-uš-ši | ⸢EZEN₄⸣ | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | cultic festival {(UNM)} |
(breaks off)
| [x | x] | x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net