TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.184 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.184

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 ⸢EZEN₄⸣M[EŠ?cultic festival:{(UNM)} … ]

⸢EZEN₄⸣M[EŠ?	…
cultic festival {(UNM)}

obv. i 2′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x x x[ … ]

EZEN₄	x x	x[	…
cultic festival {(UNM)}

obv. i 3′ (erasure) [ … ]

§ 2′

…

obv. i 4′ 2 NINDA.GUR₄.[R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dx[ … ]

NINDA.GUR₄.[R]A	UDKAM		…
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv. i 5′ KAR-u-ento find:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk m?x[ … ]

KAR-u-en	nu-kán		…
to find 1PL.PST	CONNn=OBPk

obv. i 6′ ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫa-ni-eš-ša-anscooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ … ]

§ 3′

⸢1⸣	DUGḫa-ni-eš-ša-an	…
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. i 7′ 3 ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ITUKAM-m[a?month:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
month:{(UNM)};
month: … ]

⸢EZEN₄⸣	ITUKAM-m[a?	…
cultic festival {(UNM)}	month {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} month {(UNM)} month

obv. i 8′ ⸢1?one:QUANcar PA?⸣foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} x[ … ]

⸢1?	PA?⸣	½	BÁN	x[	…
one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

obv. i 9′ [x] x x[ … ]

(breaks off)

§ 4′

[x]	x	x[	…

rev. iv 1′ 4 1one:QUANcar P[A?foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} … ]

1	P[A?	…
one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

rev. iv 2′ 1one:QUANcar PA[foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} … ]

§ 5′

1	PA[	…
one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

rev. iv 3′ 5 ŠA[Ḫpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)};
pig: … ]

ŠA[Ḫ	…
pig {(UNM)} swineherd {(UNM)} pig

rev. iv 4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 5′ x x[ … ]

x	x[	…

rev. iv 6′ GAL?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[ … ]

(breaks off)

GAL?	x[	…
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

0.53410911560059