Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.209 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 ⸢20⸣:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]
| ⸢20⸣ | UDU | x[ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
2′ ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right:NOM.SG.C;
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG x x x ⸢ZI⸣[ … ]
§ 2′
| ZAG-aš | x x | x | … |
|---|---|---|---|
| border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right NOM.SG.C right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG |
3′ 2 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ … ]
| lu-kat-ti-ma | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} zé-e-na!-an-d[a-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| ⸢EZEN₄⸣ | zé-e-na!-an-d[a-aš | … |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
5′ ⸢5?five:QUANcar UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]
| ⸢5? | UDU⸣ḪI.A | 1 | PA | 3 | BÁN | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
6′ 5five:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} K[AŠ?beer:{(UNM)} … ]
§ 3′
| 5 | UDU | 1 | PA | 3 | BÁN | 1 | DUG | K[AŠ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
7′ 3 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: Dka-taḫ-[ḫa?:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} … ]
| lu-kat-ti-ma | Dka-taḫ-[ḫa? | … |
|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
8′ DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar B[ÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} … ]
| DÙ-an-zi | 4 | UDU | 1 | PA | 3 | B[ÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS to make INF | four QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
9′ 5five:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar [ … ]
§ 4′
| 5 | UDU | 2 | PA | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
10′ 4 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: A-NA Dḫa-š[a-am-mi-li(?)(functionary):D/L.SG;
:DN.D/L.SG … ]
| lu-kat-ti-ma | A-NA Dḫa-š[a-am-mi-li(?) | … |
|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | (functionary) D/L.SG DN.D/L.SG |
11′ [E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-na-an-da-[ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| [E]ZEN₄ | zé-e-na-an-da-[aš | … |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
12′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUGK]A.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ … ]
| [n | DUGK]A.GAG.A | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ [ … ]x 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [ … ]
§ 5′
| … | ]x | 3 | BÁN | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
14′ 5 [ … ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]
| … | ⸢A⸣-NA | … |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(breaks off)
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net