Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. I 2′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB ⸢na⸣-x[
| … | pár-ši-ia | ||
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 3′ [ ]⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫ[u-wa-šicult stele:D/L.SG
| … | ]⸢D⸣IŠKUR-aš | NA₄ḫ[u-wa-ši |
|---|---|---|
| Storm-god DN.HITT.GEN.SG | cult stele D/L.SG |
Vs. I 4′ L[UGAL-uš]king:NOM.SG.C 4four:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS CLB DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[waa-še-ez-zi-li-in]:DN.ACC.SG.C
| L[UGAL-uš] | 4 | e-ku-zi | DIŠKUR | ⸢D⸣[waa-še-ez-zi-li-in] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | four QUANcar | to drink 3SG.PRS | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C |
Vs. I 5′ ⸢D⸣[zi-i?]-li-pu-u-ri-in:DN.ACC.SG.C Dwaa-⸢ḫi⸣-ši-[in:DN.ACC.SG.C
| ⸢D⸣[zi-i?]-li-pu-u-ri-in | Dwaa-⸢ḫi⸣-ši-[in |
|---|---|
DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C |
Vs. I 6′ LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C NA₄ḫu-wa-ši-ia-⸢az⸣cult stele:ABL ú-ez-z[ito come:3SG.PRS
| LUGAL-[u]š | NA₄ḫu-wa-ši-ia-⸢az⸣ | ú-ez-z[i |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | cult stele ABL | to come 3SG.PRS |
Vs. I 7′ CLB ⸢LÚ⸣M[EŠman:NOM.PL(UNM) UR]USIG₄-⸢an⸣-ḫi-la:GN.GEN.SG(UNM)1 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV ḫu-i[a-an-
| ⸢LÚ⸣M[EŠ | UR]USIG₄-⸢an⸣-ḫi-la | … | LUGAL-i | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | king D/L.SG | before PREV |
Vs. I 8′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) [MUNUS].L[UGAL]queen:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL e-ša-an-〈〈x〉〉?[da]to sit:3PL.PRS.MP
| ⸢LUGAL⸣ | [MUNUS].L[UGAL] | GIŠZA.LAM.GAR-aš | e-ša-an-〈〈x〉〉?[da] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | tent D/L.PL | to sit 3PL.PRS.MP |
Vs. I 9′ CLB x[ p]é-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS CLB GIŠBANŠURḪI.A-⸢uš⸣table:ACC.PL.C [ti-an-zi?]to put:3PL.PRS
| … | p]é-e-da-an-zi | GIŠBANŠURḪI.A-⸢uš⸣ | [ti-an-zi?] | |
|---|---|---|---|---|
| to take (away) 3PL.PRS | table ACC.PL.C | to put 3PL.PRS |
Vs. I 10′ CLB [ ]x ⸢NA₄?ḫa⸣-a-ia-aš(stone):D/L.PL ⸢NA₄⸣ḫa-a-ia-ia(stone):D/L.PL ⸢kat⸣-t[a-anunder:POSP;
under:PREV
| … | ⸢NA₄?ḫa⸣-a-ia-aš | ⸢NA₄⸣ḫa-a-ia-ia | ⸢kat⸣-t[a-an | |
|---|---|---|---|---|
| (stone) D/L.PL | (stone) D/L.PL | under POSP under PREV |
Vs. I 11′ [ ]x-x-⸢iš⸣-[kat]-⸢ta-al-la⸣-aš NA₄pé-[e-ru-ni(?)stone:D/L.SG
| … | NA₄pé-[e-ru-ni(?) | |
|---|---|---|
| stone D/L.SG |
Vs. I 12′ [a-d]a-⸢an-na⸣to eat:INF e-ša-a[n-da(-)
| [a-d]a-⸢an-na⸣ | |
|---|---|
| to eat INF |
Vs. I 13′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ?-ašsitting:ADV Dta-ú-r]i-it:DN.ACC.SG(UNM) a-⸢ku⸣-an-zito drink:3PL.PRS CLB GIŠ.D[INANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GAL?]big:ACC.SG(UNM)
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ?-aš | Dta-ú-r]i-it | a-⸢ku⸣-an-zi | GIŠ.D[INANNA | GAL?] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3PL.PRS | stringed instrument ACC.SG(UNM) | big ACC.SG(UNM) |
Vs. I 14′ [ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF CLB Ú-UL]not:NEG SÌR-[RU]to sing:3PL.PRS
| [ḫa-az-zi-kán-zi | Ú-UL] | SÌR-[RU] |
|---|---|---|
| to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF | not NEG | to sing 3PL.PRS |
Vs. I 15′ CLB [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ]x[ ]x a-⸢ku⸣-an-[zi]to drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | … | a-⸢ku⸣-an-[zi] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | to drink 3PL.PRS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 16′ ca. 6 Zeilen abgerieben
Ende Vs. I
Rs. V 2′ MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.PL.C
| MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-e-eš |
|---|
| (female functionary) NOM.PL.C |
?2
| … | |
|---|---|
| UR[U? |
|---|
| city SG.UNM |
?3
| … |
|---|
Rs. V bricht ab
Rs. VI 1 CLB [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS].⸢LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dpu-uš-ku⸣-ru-na-a-an:DN.ACC.SG.C D[ta]-⸢pal-ḫusic⸣-na-a[n]:DN.ACC.SG.C
| [LUGAL | MUNUS].⸢LUGAL | TUŠ-aš | Dpu-uš-ku⸣-ru-na-a-an | D[ta]-⸢pal-ḫusic⸣-na-a[n] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C |
Rs. VI 2 [a-ku-a]n-zito drink:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš](cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣to sing:3PL.PRS(!)
| [a-ku-a]n-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš] | ⸢SÌR⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS(!) |
Rs. VI 3 CLB 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB x[ ]x u Ú AN
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | a-aš-ka-az | pár-ši-ia | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. VI 4 pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS
| pa-a-an-⸢zi⸣ |
|---|
| to go 3PL.PRS |
Rs. VI 5 CLB LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS CLB D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-l[a]-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | 2 | a-ku-an-zi | D10 | URUzi-ip-l[a]-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | two QUANcar | to drink 3PL.PRS | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 6 Dka-at-taḫ-ḫi-⸢in⸣:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) ḫal-li-i[a]-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌRto sing:3PL.PRS(!)
| Dka-at-taḫ-ḫi-⸢in⸣ | GIŠ.DINANNA | GAL | ḫal-li-i[a]-ri-eš | SÌR |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS(!) |
Rs. VI 7 CLB 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-⸢az⸣(from) outside:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | a-aš-ga-⸢az⸣ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. VI 8 CLB [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 3three:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS CLB Dul-za-a-an:DN.ACC.SG.C
| [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | 3 | a-ku-an-zi | Dul-za-a-an |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | three QUANcar | to drink 3PL.PRS | DN.ACC.SG.C |
Rs. VI 9 D⸢ú-li-waa-šu-ú⸣-un:DN.ACC.SG.C D⸢ka?⸣-tar-za-šu-ú-un:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢D⸣[INA]NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)
| D⸢ú-li-waa-šu-ú⸣-un | D⸢ka?⸣-tar-za-šu-ú-un | GIŠ.⸢D⸣[INA]NNA | GAL |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 10 [LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣to sing:3PL.PRS(!) CLB 1one:QUANcar [NINDA].GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z(from) outside:ADV pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP
| [LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš | ⸢SÌR⸣ | 1 | [NINDA].GUR₄.RA | EM-ṢA | a-aš-ka-a[z | pár-ši-i]a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS(!) | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. VI 11 CLB LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ⸣-ašsitting:ADV 2two:QUANcar a-⸢ku-wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS CLB D[š]u-⸢šu⸣-[ma]-⸢a⸣-ḫ[i-in]:DN.ACC.SG.C
| LUGAL | MUNUS.⸢LUGAL | TUŠ⸣-aš | 2 | a-⸢ku-wa⸣-an-zi | D[š]u-⸢šu⸣-[ma]-⸢a⸣-ḫ[i-in] |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | two QUANcar | to drink 3PL.PRS | DN.ACC.SG.C |
Rs. VI 12 Dši-im-mi-⸢šu⸣-ú-un:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALcup:NOM.SG(UNM) LÚḫal-⸢li⸣-[ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌRsong:ACC.SG(UNM)
| Dši-im-mi-⸢šu⸣-ú-un | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚḫal-⸢li⸣-[ia-ri-eš | SÌR |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | stringed instrument NOM.SG(UNM) | cup NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | song ACC.SG(UNM) |
Rs. VI 13 ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-⸢az⸣(from) outside:ADV p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢1 | NINDA.GUR₄.RA⸣ | EM-ṢA | a-aš-ka-⸢az⸣ | p[ár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. VI 14 CLB ⸢LÚ⸣.M[EŠDUGU]D:NOM.PL(UNM) ⸢EGIR?⸣-TIMlast:NOM.PL(UNM) pa-a-an-[zito go:3PL.PRS
| ⸢LÚ⸣.M[EŠDUGU]D | ⸢EGIR?⸣-TIM | pa-a-an-[zi |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | last NOM.PL(UNM) | to go 3PL.PRS |
Rs. VI 15 CLB [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ!-ašsitting:ADV Dḫa-ra-[at-ši-in:DN.ACC.SG.C Dwaa-waa-aḫ-šu-un:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LU]GAL | TUŠ!-aš | Dḫa-ra-[at-ši-in | Dwaa-waa-aḫ-šu-un | a-ku-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C | to drink 3PL.PRS |
Rs. VI 16 CLB [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal]-li-⸢ia⸣-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C S[ÌR-RU]to sing:3PL.PRS
Rs. VI bricht ab
| [GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal]-li-⸢ia⸣-ri-eš | S[ÌR-RU] |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net