Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.18 (2021-12-31)

1′ ] x [

… …

2′ -z]i MUNUSDINGIR.⸢AMA!?⸣[mother of god:{(UNM)}

… MUNUSDINGIR.⸢AMA!?⸣[
mother of god
{(UNM)}

3′ ḫ]a-aš-ša-an-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C
pé-⸢ra⸣-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… ḫ]a-aš-ša-an-kánpé-⸢ra⸣-a[n
to beget
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
grandchild
{ACC.SG.C, GEN.PL}
ash
ACC.SG.C
hearth
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to open
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ]-⸢ap⸣-pa-az-zi x[

…

5′ ]-⸢a⸣-an ḫu-up-p[a-

…

6′ ]x-ma-aš-ša(-)[

…

7′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[


… d]a-a-i …
to take
3SG.PRS
entire

to steal
2SG.IMP
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ ]x x[

Text bricht ab

…
1.5168190002441