KBo 35.125+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.125 + KBo 38.14 + KBo 35.117 + KBo 47.128

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x ⸢Ddam-ki⸣-[na:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

…		⸢Ddam-ki⸣-[na	pár-ši-ia	KI.MIN]
		DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+2) 2′/1′ [ DINGIR]MEŠ-nagod:HURR.ABS.PL KUR.KURMEŠ-ni-pí-n[acountry:HURR.GEN.RLT.PL.ABS Dḫ]é-pád-d[u-uš:DN.HITT.NOM.SG.C

		DINGIR]MEŠ-na	KUR.KURMEŠ-ni-pí-n[a		Dḫ]é-pád-d[u-uš
		god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS		DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ [ ]x

---

…

(Frg. 1+2) 4′/2′ [ 1one:QUANcar NINDA.SI]G-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr Diš-ḫa-ra:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

…	1	NINDA.SI]G-ma	Diš-ḫa-ra	pár-ši-ia	[KI.MIN]
	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+2) 5′/3′ [ ] ⸢D⸣al-la-a-ni:DN.HURR.ABS pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

…	⸢D⸣al-la-a-ni	pár-ši-ia	[KI.MIN]
	DN.HURR.ABS	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4+1+2) 1/6′/4′ 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA ⸢DIŠTARD/L.SG pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

1	NINDA.SIG-ma	A-NA ⸢DIŠTAR	pár-ši⸣-ia	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4+2) 2′/5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr Dda-a-ia:DN.D/L.SG(UNM) Dx[ -a]l?-li Del-t[i-

1	NINDA.SIG-ma	Dda-a-ia
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+2) 3′/6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

---

pár-ši-ia	…
to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+2) 4′/7′ 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr tu-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG tab-richair:HURR.ABS.SG pár-[š]i-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

1	NINDA.SIG-ma	tu-u-ni	tab-ri	pár-[š]i-ia	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	footstool(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4+2)5′/8′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠÚ.A-ḫiseat:HURR.ABS.SG a-da-n[ifootrest(?):HURR.ABS.SG ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

⸢1⸣	NINDA.SIG-ma	GIŠŠÚ.A-ḫi	a-da-n[i		pár-ši-ia	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	seat HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG		to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4+3+2) 6′/Vs.? 1′/9′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]x-an-ni pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

…		…		…		…		pár-⸢ši-ia⸣	[KI.MIN]
								to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 3+2) Vs.? 2′/10′ ]x-zi pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

---

…		pár-ši-ia	…
		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs.? 3′/11′ [ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

…	pár-ši-ia	[KI.MIN]
	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 3) Vs.? 4′ [ ḫu-up-pírhyton:HURR.ABS.SG ki]-⸢i⸣-ni-ti(mng. unkn.):HURR.ABS.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

		ḫu-up-pí	ki]-⸢i⸣-ni-ti	pár-ši-ia	[KI.MIN]
		rhyton HURR.ABS.SG	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 3) Vs.? 5′ [ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ḫé-ia-ru]-un-naeach:HURR.ABS.PL aš-tu-ḫi-nafemale:HURR.ABS.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

		DINGIRMEŠ-na	ḫé-ia-ru]-un-na	aš-tu-ḫi-na	pár-ši-ia	[KI.MIN]
		god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL	female HURR.ABS.PL	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 3) Vs.? 6′ [ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-la-aḫ]-⸢e⸣-nacalled:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-lu-pa-te-naunnamed:HURR.ABS.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto:ADV

---

		DINGIRMEŠ-na	ku-la-aḫ]-⸢e⸣-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa-te-na	pár-ši-ia	K[I.MIN]
		god HURR.ABS.PL	called HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	unnamed HURR.ABS.PL	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 3) Vs.? 7′ [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP ⸢a⸣-na-a-ḫi-ma-kánsample (of an offering):LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS

…	pár-š]i-ia	⸢a⸣-na-a-ḫi-ma-kán	Ú-UL	da-a-i
	to break 3SG.PRS.MP	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	not NEG	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 8′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 9′ [ še-r]a-aš-ša-an ḫu-wa-al-li-⸢iš⸣juniper tree:ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS

…	še-r]a-aš-ša-an	ḫu-wa-al-li-⸢iš⸣	da-a-i
		juniper tree ACC.SG.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 10′ [ ]x da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst pa-⸢ra⸣-afurther:ADV

…		da-a-i	na-aš-ta	pa-⸢ra⸣-a
		to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	further ADV

(Frg. 3) Vs.? 11′ [ ]x-i nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TE-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV a-ar-rito wash:3SG.PRS

…		nu-za-kán	QA-TE-ŠU	⸢ar-ḫa⸣	a-ar-ri
		CONNn=REFL=OBPk	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	away from PREV	to wash 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 12′ [ n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

…	n]a-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 13′ [nuCONNn an-datherein:ADV;
inside:PREV ke-el-t]iwell-being:STF ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

[nu	an-da	ke-el-t]i	ḫal-za-a-i
CONNn	therein ADV inside PREV	well-being STF	to call 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 14′ [ -z]i na-aš-taCONNn=OBPst I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…		na-aš-ta	I-NA É	DINGIR-LIM
		CONNn=OBPst	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 15′ [an-dainside:PREV pa-iz-z]ito go:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst MUNUSni-ir-ni-iš(female cult functionary):NOM.SG.C2

[an-da	pa-iz-z]i	na-aš-ta	MUNUSni-ir-ni-iš	…
inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst	(female cult functionary) NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs.? 16′ [ ]x ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

---

…		ar-ḫa	da-a-i	nu	EN	SISKUR	UŠ-KE-EN
		away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 17′ [ NIND]Azi-ip-pí-in-ni-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	NIND]Azi-ip-pí-in-ni-iš	ŠA 1	UP-NI
	(bread or pastry) NOM.SG.C	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 18′ [ ] ⸢A-NA⸣ ENlordD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAzi-pí-ni-uš(bread or pastry):ACC.PL.C

…	⸢A-NA⸣ EN	SISKUR	2	NINDAzi-pí-ni-uš
	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs.? erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Ende Vs. II

(Frg. 3) Rs.? 1 [ TU]₇kán-ga-t[i(kind of mash):ACC.SG.N

…	TU]₇kán-ga-t[i
	(kind of mash) ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs.? 2 [ ] ⸢zu⸣-úr-ki-i[a]blood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

			⸢zu⸣-úr-ki-i[a]
			blood HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 3 [ ]-t[i?]3

---

…		…

(Frg. 3) Rs.? 4 [ ] NINDA.⸢SIG⸣MEŠ-ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd da-an-z[i]to take:3PL.PRS

…	NINDA.⸢SIG⸣MEŠ-ia	da-an-z[i]
	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5 [ u-uz-zi]-iameat(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-úr-ki-[ia]blood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

		u-uz-zi]-ia	zu-úr-ki-[ia]
		meat(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	blood HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 6 [ ] ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-[ti]
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 7 [ ] 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-⸢ia⸣‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

…	5	NINDA.SIGMEŠ-⸢ia⸣	da-a-⸢i⸣
	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 8 [ Dḫ]u-te-na:DN.HURR.ABS Dḫu-te-lu-r[a]:DN.HURR.ABS

…	Dḫ]u-te-na	Dḫu-te-lu-r[a]
	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs.? 9 [ ši-pa-an]-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an]-⸢ti⸣
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 10 [ ] NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS

…	NINDA.SIGMEŠ-ia	da-a-i
	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 11 [ DINGIRMEŠ-n]agod:HURR.ABS.PL at-ta-ni-wee-〈〈pí〉〉-n[afather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

		DINGIRMEŠ-n]a	at-ta-ni-wee-〈〈pí〉〉-n[a
		god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Rs.? 12 [ ] ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-[ti]
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 13 [ ]x ⸢NINDA.SIG⸣MEŠ-ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd d[a-a-i]to take:3SG.PRS

…		⸢NINDA.SIG⸣MEŠ-ia	d[a-a-i]
		‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 14 [ ] ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-[ti]
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 15 [ ]x-an ⸢ti⸣-[

…

(Frg. 3) Rs.? 16 [ ]x-na-aḫ-x[

…

(Frg. 3) Rs.? 17 [ ]x ḫu-[

…

(Frg. 3) Rs.? 18 [ ]x an-d[atherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV

…		an-d[a
		therein ADV POSP inside PREV

(Frg. 3) Rs.? 19 [ ]⸢MEŠ⸣ ḫal-z[i-ia]to call:3SG.PRS.MP

---

…	ḫal-z[i-ia]
	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs.? 20 [ NINDA.SIGMEŠ-i]a‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS [ ]

…	NINDA.SIGMEŠ-i]a	da-a-i	…
	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 21 [ š]i-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	š]i-pa-an-[ti]
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 22 [ NINDA.SIGME]Š-⸢ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd da⸣-[a-i]to take:3SG.PRS

…	NINDA.SIGME]Š-⸢ia	da⸣-[a-i]
	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 23 [ ši-pa-an]-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an]-[ti]
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 24 [ ]x[

Rs. III bricht ab

…