KBo 35.67+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.67 + KBo 33.26 + ABoT 2.246

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ n[a-aš-taCONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 2′ pa-x[

(Frg. 2) Rs. 3′ me-m[a-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ at-t[a-an-ne-wee-na

(Frg. 2) Rs. 5′ ul-l[i?-

(Frg. 2) Rs. 6′ x-še?-še-x[

(Frg. 2+3) Rs. 7′/Rs. 1′ nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs M]UNsalt:ACC.SG(UNM) DUG⸢ḫu⸣-x[

(Frg. 2+3) Rs. 8′/Rs. 2′ a-ḫé-ne-eš [a]p-ra-aḫ-ḫi-ne-eš [

Ende Vs.

(Frg. 3) Vs. 1 [ -a]ḫ-ḫi-ni-eš i-li-ia-aš-ši ⸢ḫu⸣-wuú-x[ ]

(Frg. 3) Vs. 2 [ -ḫa-a-ar-ri-e]š ge-lum ta-ra-al-li e-em-[ ]

(Frg. 3+1) Vs. 3/1′ [ -an-na-l]i DUGḫu-pu-wa-a-i(vessel):LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na-[at]-⸢ta⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC:=CNJadd x[ ]

(Frg. 3+1) Vs. 4/2′ [ -n]i nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS ⸢DUG⸣ḫu!-pu-w[a-a-i(vessel):LUW.ACC.SG.N ]

(Frg. 2+3+1) Vs. (I) 1′/Vs. 5/3′ x[ ]x-ni-ez-zi nuCONNn ⸢ḫur-li⸣-liin Hurrian language:ADV [ ]

(Frg. 2+3+1) Vs. (I) 2′/Vs. 6/4′ ši-⸢i⸣-[ip ka-a-zi-n]e-eš x[ ]x-ne-ep-pí-ne-eš ge-l[um]

(Frg. 2+3+1) Vs. (I) 3′/Vs. 7/5′ ḫu-pu-u[š-du-uš waa]-⸢ri⸣-[ ]x-x-a-i u-ul-li pa-at-te-ni [ ]

(Frg. 2+1) Vs. (I) 4′/6′ nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs ]x-e UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ŠAofGEN.SG UZ[U ]

(Frg. 2+1) Vs. (I) 5′/7′ ⸢GIŠ?⸣wood:ACC.SG(UNM) [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ UZ[UmeatGEN.SG ]

(Frg. 2+1) Vs. (I) 6′/8′ DU[G?vessel:ACC.SG(UNM) I]Š-TU Ì.GIŠoilINS ⸢ša⸣-ra-[a]up:PREV d[a-a-i?to take:3SG.PRS ]

(Frg. 1) 9′ [ e-e]p-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ḫ[ur]-⸢li⸣-[liin Hurrian language:ADV ]

(Frg. 1) 10′ [ ]x(-)⸢at-ta-an⸣-[ ]

Rs. bricht ab