TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.163 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.163

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-nu ⸢pa⸣-x[

…

2′ [LÚ˽GIŠGI]DRU-šastaffbearer:NOM.SG.C=CNJctr kat-ti-iš-[

[LÚ˽GIŠGI]DRU-ša
staffbearer NOM.SG.C=CNJctr

3′ [L]Ú˽GIŠ⸢GIDRU⸣-ašstaffbearer:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ⸢ḫu⸣-[wa-a-ito run:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠ⸢GIDRU⸣-aš	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-[wa-a-i
staffbearer GEN.SG	before POSP	to run 3SG.PRS

4′ ⸢A⸣-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ⸢te⸣-[

⸢A⸣-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

5′ NIN.DINGIR(priestess):D/L.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pé⸣-[

NIN.DINGIR	ap-pa-an-zi	ta-an
(priestess) D/L.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

6′ ⸢ta⸣-aš!CONNt=PPRO.3SG.C.NOM LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(cult functionary):D/L.PL;
(cult functionary):GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP ḫu-[

⸢ta⸣-aš!	LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš	pé-ra-an
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	(cult functionary) D/L.PL (cult functionary) GEN.PL	before POSP

7′ [MUNUS.M]EŠ⸢zi⸣-tu-ḫi-eš(female functionary):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ[

[MUNUS.M]EŠ⸢zi⸣-tu-ḫi-eš	SÌR-RU	…
(female functionary) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

8′ ]x-i LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša(cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr x[

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša
		(cult functionary) NOM.PL.C=CNJctr

9′ ḫ]a-aš-ša-anhearth:ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul ḫ[u-

…	ḫ]a-aš-ša-an	1-ŠU
	hearth ACC.SG.C	once QUANmul

10′ ḫ]a-an-ta-it-tato arrange:3SG.PST.MP DUMU-[

…	ḫ]a-an-ta-it-ta
	to arrange 3SG.PST.MP

11′ ] ⸢A-ŠAR⸣-ŠU(-)[

Text bricht ab

…

1.6044631004333