TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.113 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.113

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-aš ḫa-l[a?-

…

3′ nu?-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

…	nu?-u]š-ma-aš
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

4′ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} D[

…	LÚSANGA	…
	priest {(UNM)}

5′ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG zi-i[k-ke-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF

…	iš-t]a-na-ni	zi-i[k-ke-ez-zi
	altar D/L.SG	to put 3SG.PRS.IMPF

6′ ] (Rasur) [

…

7′ ]x-ši EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-[

…		EGIR-pa
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ -i]a-⸢ta⸣-ri nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

9′ ]-⸢zi⸣ ḫa-aḫ-ra-⸢an⸣rake(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

…		ḫa-aḫ-ra-⸢an⸣	…
		rake(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

10′ LÚ].MEŠGURUŠ-TIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

…	LÚ].MEŠGURUŠ-TIM	…
	man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

11′ ]-aš NA₄[

…		…

12′ -a]l?-l[i

…

…

14′ ] ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	⸢Ù?⸣	…
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

1.07994389534