KBo 40.125 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.125

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x ⸢ta-an⸣-[

Vs. 3′ ]x-⸢zi⸣ [

Vs. 4′ ]x x x[

Vs. 5′ ]-⸢zi⸣ [

Vs. 6′ ]x x[

Vs. 7′ ]x[

Vs. 8″ ]x x[

Vs. 9″ ] (abgebrochen) [

Vs. 10″ ]x[

Vs. brcht ab

Rs. 1′ ]x x x [

Rs. 2′ ]-lu

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. 4′ ]x 1one:QUANcar LÚpu-ra-[ap-ši-iš](functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 5′ -š]i?-iš-ke-ez-[zi]

Rs. 6′ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)}

Rs. 7′ -k]án-zi

Rs. 8′ ] ar-nu-wa-x[

Rs. 9′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a[n-zi]to take:3PL.PRS

Rs. 10′ -z]i

Rs. 11′ MUNUS.ME]Škat-ri-eš-ša(female temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Rs. 12′ ]x gal-gal-tu-u-r[i]tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 13′ -z]i

Rs. 14′ ]x x[

Rs. bricht ab