KBo 40.137 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x z[i-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢te?:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ⸣-nu-ut?-[

Vs. II 2 ]-a-aš ḫar-⸢pa⸣-anto set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
heap:{ACC.SG.C, GEN.PL};
heap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
to set apart:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. II 3 ]x-ru-it zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG e-epto seize:2SG.IMP [

Vs. II 4 ]-⸢e⸣-eš e-ep-pu-unto seize:1SG.PST a-pu-u-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

Vs. II 5 ]x-ta kat-ta-anbelow:;
under: GIŠḫi-iš-ša-x[

Vs. II 6 ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-te-eš-šar-še-ethole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢ḫar⸣-x[

Vs. II 7 ḫa-at-t]e-eš-šar-še-ethole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ki-iš-⸢ḫa⸣-[

Vs. II 8 ]x ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-wa-ap-pa-a-ašto throw:3SG.PST;
to throw:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 9 ]-⸢a⸣-ar EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA UZUŠÀheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x[

Vs. II 10 p]ár-ši-an-da-ru [

Vs. II 11 ]x UZU-ŠU ku-ut-ta-na-a[l-linecklace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 12 DUGḫ]u-u-up-pí(vessel):{D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Vs. II 13 ]-⸢i⸣ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SÍGwool:;
wool:{(UNM)} mi?-ti(-)[

Vs. II 14 ]x ḫa-ma-an-kito bind:3SG.PRS;
to bind:2SG.IMP nam-ma-anstill:;
then: [

Vs. II 15 ] ⸢a?⸣-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. II 16 ]x a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} *pé-e-ḫu*-ta-[an-zi?to take (away):3PL.PRS

Vs. II 17 ]x-RU-TIM iš-pár-[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] x [

Ende Rs. III