TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.25

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ iš-ta]-na-a-nialtar:D/L.SG [

…	iš-ta]-na-a-ni	…
	altar D/L.SG

3′ ]x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA
		of {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.R[A
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

5′ ]-ke-ez-z[i

…

6′ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-x[

…	GIŠBAN]ŠUR
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

7′ kar-g]a-ra-i-m[a(wooden object):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(wooden object):D/L.SG

…	kar-g]a-ra-i-m[a
	(wooden object) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} (wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (wooden object) D/L.SG

8′ ]x ma-aḫ-ḫa-a[nas:

…		ma-aḫ-ḫa-a[n
		as

9′ ]xḪI.A še-ep-[

…

10′ ]x GIŠkar-g[a-

…

11′ pa-a]p-pár-aš-kán-z[ito sprinkle:3PL.PRS.IMPF

…	pa-a]p-pár-aš-kán-z[i
	to sprinkle 3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…		…

1.3750929832458