Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
5′ 5 ]-pí na-aš-m[aor:;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
| … | na-aš-m[a | |
|---|---|---|
| or a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
6′ 6 7 ]x-ma-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
:;
inside: x[
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside |
7′ 8 ]x 9 8-an-zaeight:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na-aš-m[aor:;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
| … | 8-an-za | na-aš-m[a | |
|---|---|---|---|
| eight QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | or a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
8′ 10 PA-N]I? DINGIR-LIMgod:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
godsman(?):a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
divinity:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 11 n[a?-
| … | PA-N]I? DINGIR-LIM | ú-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| god a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP godsman(?) a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP divinity a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP | to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS |
9′ 12 PA-N]I? DINGIR-LIMgod:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
godsman(?):a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
divinity:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 13 n[u?CONNn
| … | PA-N]I? DINGIR-LIM | ú-ez-zi | n[u? |
|---|---|---|---|
| god a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP godsman(?) a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP divinity a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP | to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS | CONNn |
10′ 14 ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG DAM-SÚwife:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[k-
| … | ku]-⸢e⸣-da-ni | DAM-SÚ | |
|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | wife a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
11′ 15 16 ]x-ma-kán A-NA MUNUS-T[Iwoman:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL
| … | A-NA MUNUS-T[I | |
|---|---|---|
| woman a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL |
12′ 17 ]-za-an da-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C x[
| … | da-ma-iš | ||
|---|---|---|---|
| other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C |
13′ 18 ]x PA-NI DINGIR-LIMgod:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
godsman(?):a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
divinity:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP kat-[tabelow:;
under:
| … | PA-NI DINGIR-LIM | kat-[ta | |
|---|---|---|---|
| god a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP godsman(?) a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP divinity a → D/L.SG_vor POSPb → D/L.PL_vor POSP | below under |
14′ 19 ]x-at wa-ar-a[p-
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|