Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.87 (2021-12-31)

Vs. (I) 1′ 1 ]x x[


…

Vs. (I) 2′ 2 ] ⸢É⸣ḫi-l[a-am-

…

Vs. (I) 3′ 3 ]x-ka₄-a?-[

…

Vs. (I) 4′ 4 ] ⸢É⸣ḫi-l[a-am-


…

Vs. (I) 5′ 5 ] É⸣ḫi-l[a-am-

…

Vs. (I) 6′ 6 ]x [

Vs. (I) bricht ab

…

Rs. (IV) 1′ 7 [nu]-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk


[nu]-za-ká[n
CONNn=REFL=OBPk

Rs. (IV) 2′ [l]u-uk-kat-t[ato become light:a → 3SG.PRS.MPb → 3SG.PST.MP;
the (next) morning:;
to become light:a → 2SG.PST.MPb → 3SG.PST.MP
8

[l]u-uk-kat-t[a
to become light
a → 3SG.PRS.MPb → 3SG.PST.MP
the (next) morning

to become light
a → 2SG.PST.MPb → 3SG.PST.MP

Rs. (IV) 3′ 9 [n]u?CONNn ma-a-anas: k[i-

[n]u?ma-a-an
CONNnas

Rs. (IV) 4′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-wa-pí-[ik-ki(?)somewhere:INDadv


… ⸢Ú⸣-ULku-wa-pí-[ik-ki(?)
not
NEG
somewhere
INDadv

Rs. (IV) 5′ 10 [DU]GGAL.GIR₄-iacup of fired clay:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GEŠ[TIN?]-itwine official:INS;
wine:INS
[

[DU]GGAL.GIR₄-iaGEŠ[TIN?]-it …
cup of fired clay
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
wine official
INS
wine
INS

Rs. (IV) 6′ [ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-it-ti-⸢ia⸣-[


[ku]-iš-ki
someone
INDFany.NOM.SG.C

Rs. (IV) 7′ 11 [nu]-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:a → QUANall.NOM.SG.Nb → QUANall.ACC.SG.N
wa-ar-ap-z[ito bathe:3SG.PRS

[nu]-zaḫu-u-ma-an-zawa-ar-ap-z[i
CONNn=REFLevery
whole
QUANall.NOM.SG.C
completely

every
whole
a → QUANall.NOM.SG.Nb → QUANall.ACC.SG.N
to bathe
3SG.PRS

Rs. (IV) 8′ 12 [n]a-at-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkc → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkd → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPke → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk URU-iacity:a → D/L.SGb → ALLc → VOC.SGd → STF;
city:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM);
city:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
city:a → HURR.ABS.SGb → STF
ša-r[a-aup:;
(wooden object):a → ALLb → VOC.SGc → STF;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG


Kolophon

[n]a-at-kánURU-iaša-r[a-a

a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkc → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkd → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPke → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
city
a → D/L.SGb → ALLc → VOC.SGd → STF
city
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)
city
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
city
a → HURR.ABS.SGb → STF
up

(wooden object)
a → ALLb → VOC.SGc → STF
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. (IV) 9′ Kol13 ⸢DUBclay tablet:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) 2⸣KA[Mtwo:QUANcar

Rs. (IV) bricht ab

⸢DUB2⸣KA[M
clay tablet
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
two
QUANcar
0.52840089797974