Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.179 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. ii 1 1 ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUi-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| ARADMEŠ | LUGAL | KUR | URUi-šu-wa | … |
|---|---|---|---|---|
| servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)} | to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 2 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: [ … ]
| ḫar-kán-zi | … |
|---|---|
| to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold |
obv. ii 3 URUú-i-iš-ta-u-wa-an-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [ … ]
| URUú-i-iš-ta-u-wa-an-da-aš | … |
|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
obv. ii 4 KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| KISLAḪ | ŠA LÚ.MEŠAPIN.LÁ | … |
|---|---|---|
| threshing floor {(UNM)} | ploughman {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 5 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUta-wi₅-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [ … ]
| ŠÀ | KUR | URUta-wi₅-ni-ia | … |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart | country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG |
obv. ii 6 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUša-pu-u-ḫ[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUša-pu-u-ḫ[a | … |
|---|---|---|
| palace servant {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 7 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: [ … ]
§ 2′
| ḫar-kán-zi | … |
|---|---|
| to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold |
obv. ii 8 2 URUwa-at-ta-ru-u[š-na … ]
| URUwa-at-ta-ru-u[š-na | … |
|---|---|
obv. ii 9 ŠA LÚSIPA.UDUshepherd:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| ŠA LÚSIPA.UDU | … |
|---|---|
| shepherd {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 10 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUa-l[i-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| ŠÀ | KUR | URUa-l[i-ša | … |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart | country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 11 ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
| ⸢LÚ⸣MEŠ | É | x[ | … |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. ii 12 [LÚM]EŠ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ZAG⸣border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} [ … ]
(breaks off)
| [LÚM]EŠ? | ⸢ZAG⸣ | … |
|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net