KBo 48.11 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢ta-an⸣(-)[

Vs. 2′ ]x-ni [ ]

Vs. 3′ ]x-an-zi [ ]

Vs. 4′ (-)d]a-a-i na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. 5′ ]x-zi nuCONNn ḫal-⸢ki⸣Ḫ[I.A-1

Vs. 6′ ]x-KAL-ma ZÍZ-ašemmer:GEN.SG;
emmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 7′ -z]i na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ša-an-[

Vs. 8′ ]x-ta-a-i [ ]

Vs. 9′ ḫa]l-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-ia-an-nito go:2SG.IMP [ ]

Vs. 10′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

Vs. 11′ ]x-zi 1one:QUANcar MUNUS-⸢TUM-ma⸣-aš-ši-iš-š[a-an]woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Vs. 12′ ] ⸢e?⸣-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 13′ M]EŠ-ŠU-NU ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS [

Vs. 14′ ] ⸢še⸣-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul [

Vs. 15′ -a]n-zi [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x

Rs. 2′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

Rs. 3′ ]x DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG [ ]

Rs. 4′ -š]a-an-da2 [ ]

Rs. 5′ LÚ]⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [ ]

Rs. 6′ ]-⸢ia⸣-u-an-zi [ ]

Rs. bricht ab