TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.272 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.272 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 49.272

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ blank

…			…

…

5′ ]x ⸢pa⸣-x-ri x[

…

6′ ]x x x x-pa [ ]x[

…				…

…

…

…			…

10′ ]x x ⸢SIG₅⸣-ru[to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…			⸢SIG₅⸣-ru[
			to put in order to become good 3SG.IMP.MP

11′ ] ⸢SIG₅⸣good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…	⸢SIG₅⸣	…
	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

12′ ]x x x NU.SI[G₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…			NU.SI[G₅
			unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

13′ ]-an-zi SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…		SIG₅	…
		good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

…		…

…

…

2.2912628650665