TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.220 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.220

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (III) 1′ 1 [ Dzi-pár-w]aa:DN.GEN.SG(UNM)

…	Dzi-pár-w]aa
	DN.GEN.SG(UNM)

Vs.? (III) 2′ [ŠAofGEN.SG NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:GEN.PL(UNM) ud-da-a-arword:ACC.PL.N

[ŠA	NINDA.GUR₄.R]A	ud-da-a-ar
ofGEN.SG	bread sacrificer GEN.PL(UNM)	word ACC.PL.N

Vs.? (III) 3′ [URUpa-la-u]m-ni-liin Palaic:ADV

[URUpa-la-u]m-ni-li
in Palaic ADV

Vs.? (III) 4′ [me-mi-iš-ke]-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

[me-mi-iš-ke]-ez-zi
to speak 3SG.PRS.IMPF

Vs.? (III) 5′ 2 [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

…	DUMU].⸢É⸣.GAL
	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs.? (III) 6′ [ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG

…	iš-t]a-na-ni
	altar D/L.SG

Vs.? (III) 7′ [ ]

…

Vs.? (III) 8″ [ 3 iš-ta-n]a-⸢ni⸣-i[a-aš-ša-an]altar:D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs.? (III) bricht ab

…	iš-ta-n]a-⸢ni⸣-i[a-aš-ša-an]
	altar D/L.SG=CNJctr=OBPs

Rs.? (IV) 1′ 4 [ da]-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS

…	da]-⸢a-i⸣
	to put 3SG.PRS

Rs.? (IV) 2′ 5 [ ḫu]-⸢i⸣-nu-z[i]to let go:3SG.PRS

…	ḫu]-⸢i⸣-nu-z[i]
	to let go 3SG.PRS

Rs.? (IV) 3′ 6 [ NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA
	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs.? (IV) 4′ [ pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS

Text bricht ab

…	pa-a]-⸢i⸣
	to give 3SG.PRS

1.5209519863129