Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 2′ me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV
| me-na-a[ḫ-ḫa-an-da |
|---|
| opposite ADV opposite POSP opposite PREV |
r. Kol. 4′ MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman:NOM.SG(UNM) x[
| MUNUSŠU.⸢GI⸣ | |
|---|---|
| old woman NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA-TAM-M[Alikewise:ADV
| na-at | QA-TAM-M[A |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | likewise ADV |
r. Kol. 6′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn [
| pa-iz-zi | nu | … |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn |
r. Kol. 7′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk a[n-datherein:ADV;
inside:PREV
| LUGAL-uš-kán | a[n-da |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | therein ADV inside PREV |
r. Kol. 8′ ma-a-anas:CNJ ⸢LUGAL⸣-u[šking:NOM.SG.C
| ma-a-an | ⸢LUGAL⸣-u[š |
|---|---|
| as CNJ | king NOM.SG.C |
r. Kol. 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAx[
| na-aš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
r. Kol. bricht ab