TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.134

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-⸢iš⸣-x x[

…

3′ ]x x-⸢iš⸣-ši-kán x[

…

4′ ]x zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ḫu-⸢uk⸣-ki-i[š-

…		zi-⸢ik⸣
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

5′ ] SAG.⸢DU-SÚ⸣-wahead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-ak-x[

…	SAG.⸢DU-SÚ⸣-wa
	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

6′ ]x-x-⸢ši⸣-ša [

…		…

…		…

8′ ]x al-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		al-pa-aš
		cloudy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]x ku-it-m[a?-an?while:;
for a while:

…		ku-it-m[a?-an?
		while for a while

10′ ]x-⸢an⸣ x[

Text bricht ab

…

0.55985403060913