TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.30 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.30

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -i]n EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-p[a
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ ] ⸢É⸣-rihouse:D/L.SG an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: z[i?-

…	⸢É⸣-ri	an-⸢da⸣
	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

4′ ]-it šu-up-pí-iḫ-[

…

5′ ]x-du ḫu-u-uš-za-m[a

…		ḫu-u-uš-za-m[a

6′ ]x ku-it-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

…		ku-it-kán	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

7′ ]x Ú-U[Lnot:NEG

…		Ú-U[L
		not NEG

Text bricht ab

…

1.102108001709