KBo 57.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x[

Vs.? 2′ 2two:QUANcar x[

Vs.? 3′ ŠA 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? 4′ NINDA.Z[I.ḪAR.ḪAR(bread or pastry):{(UNM)}

Vs.? 5′ ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar [

Vs.? 6′ 1one:QUANcar NINDA⸢a⸣-[

Vs.? 7′ 1one:QUANcar x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ ⸢na-an⸣(-)[

Rs.? 3′ iš-⸢ša-a⸣-[

Rs.? 4′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:{(UNM)} [

Rs.? 5′ ⸢ḫu⸣-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS n[u?CONNn

Rs.? 6′ ša-aš-nu-ma-ašto make fall asleep:VBN.GEN.SG SÌRsinger:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)} [

Rs.? 7′ ⸢gal⸣-gal-tu-u-ri-⸢ia⸣tambourine(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs.? 8′ ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x x[

Rs.? 9′ n[u?CONNn

Rs.? bricht ab