Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 3′ ]-⸢ša pé-e⸣-e[z-zi(?)]to send:3SG.PRS
| … | pé-e⸣-e[z-zi(?)] | |
|---|---|---|
| to send 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ L]UGAL-ušking:NOM.SG.C AN.DAḪ.ŠU[MS]ARcrocus(?):ACC.SG(UNM) ḫa-aš-š[i-i]hearth:D/L.SG
| … | L]UGAL-uš | AN.DAḪ.ŠU[MS]AR | ḫa-aš-š[i-i] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | crocus(?) ACC.SG(UNM) | hearth D/L.SG |
lk. Kol. 5′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS
| … | ⸢3⸣-ŠU | da-a-i | LÚGUDU₁₂ | pa-i[z-zi] |
|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to put 3SG.PRS | anointed priest NOM.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ ] AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) GIŠḫa-at-tal-w[a-ašbolt:GEN.SG GIŠ-i]wood:D/L.SG
| … | AN.DAḪ.ŠUMSAR | GIŠḫa-at-tal-w[a-aš | GIŠ-i] |
|---|---|---|---|
| crocus(?) ACC.SG(UNM) | bolt GEN.SG | wood D/L.SG |
lk. Kol. 7′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS
| … | ⸢1⸣-ŠU | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| once QUANmul | to put 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ A-N]A GALgrandeeD/L.SG ME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) LÚGALgrandee:D/L.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM)
| … | A-N]A GAL | ME-ŠE-DI | LÚGAL | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| grandeeD/L.SG | body guard GEN.SG(UNM) | grandee D/L.SG(UNM) | wine official GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 9′ TÚ]Gše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | TÚ]Gše-ek-nu-un | e-ep-zi |
|---|---|---|
| cloak ACC.SG.C | to seize 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aout (to):PREV pé-e-ḫu-te-ez-⸢zi⸣to take (away):3SG.PRS
| na-a]n | pa-ra-a | pé-e-ḫu-te-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ DU]Gḫar-ši-ia-al-listorage vessel:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
storage vessel:D/L.SG,STF GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM)
| … | DU]Gḫar-ši-ia-al-li | GEŠTIN |
|---|---|---|
| storage vessel NOM.PL.N,ACC.PL.N storage vessel D/L.SG,STF | wine official GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 12′ ]-⸢zi⸣ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS
| … | ta-aš | EGIR-pa | pa-iz-zi | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | again PREV | to go 3SG.PRS |
lk. Kol. 13′ ta-azCONNt=REFL A-Š]AR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS
| ta-az | A-Š]AR-ŠU | e-ep-zi |
|---|---|---|
| CONNt=REFL | place ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N | to seize 3SG.PRS |
lk. Kol. 14′ ]-⸢ez⸣-zi DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
storage vessel:D/L.SG,STF G[EŠTIN]wine official:GEN.SG(UNM)
| … | DUGḫar-ši-ia-al-li | G[EŠTIN] | |
|---|---|---|---|
| storage vessel NOM.PL.N,ACC.PL.N storage vessel D/L.SG,STF | wine official GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 15′ ]x ti-ia-zito step:3SG.PRS
| … | ti-ia-zi | |
|---|---|---|
| to step 3SG.PRS |
lk. Kol. 16′ GA]Lgrandee:SG.UNM DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| … | GA]L | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| grandee SG.UNM | palace servant GEN.PL(UNM) |
lk. Kol. 17′ ] KÙ.SI₂₂gold:SG.UNM pa-a-ito give:3SG.PRS
| … | KÙ.SI₂₂ | pa-a-i |
|---|---|---|
| gold SG.UNM | to give 3SG.PRS |
lk. Kol. 18′ GEŠT]INwine:ACC.SG(UNM) 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS
| … | GEŠT]IN | 2-ŠU | ḫa-a-ni |
|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | twice QUANmul | to scoop 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net