TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.248 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 58.248

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-⸢ia⸣-ši nuCONNn x[

…	]x-⸢ia⸣-ši	nu	x[
		CONNn

3′ ]⸢MEŠ⸣-aš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF x[

…		an-da	x[
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

4′ ]-⸢e⸣ nuCONNn ⸢ḪUL⸣-[

…		nu
		CONNn

5′ ]-⸢ti⸣ [

…		…

6′ -a]k-ki-ka-x[

…

7′ z]i-ik-ka₄:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [

…	z]i-ik-ka₄	…
	GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

8′ ] BE-LUlord:{(UNM)} x[

…	BE-LU	x[
	lord {(UNM)}

9′ ]x i-ši-a[ḫ-

…	]x

…	]x	…

Text bricht ab

…	]x[

1.5694818496704