KBo 59.14 (CTH 453) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 59.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk e-⸢ḫuup!:;
to come:2SG.IMP pa⸣[

Vs. 2 UḪ₇⸢ḪI.A⸣bewitch:3SG.PRS;
witchcraft:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢pé⸣-[

Vs. 3 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-wa-am-mito come:1SG.PRS [

Vs. 4 ú-wa-te-mito bring (here):1SG.PRS nuCONNn ḪU[L-

Vs. 5 ⸢A⸣-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Vs. 6 [ ]x x ⸢UḪ₇⸣bewitch:3SG.PRS;
witchcraft:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ NINDA.Ì.⸢E.DÉ.A⸣sponge cake:{(UNM)} x[

Rs. 2′ ta-wa-la-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-[al-ḫi-aš(?)walḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ 9nine:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} MA.NUCornelian cherry tree:{(UNM)} [

Rs. 4′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da⸣-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG

Rs. 5′ nuCONNn te-kánearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád-d[a-

Rs. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.TURkid:{(UNM)} [

Ende von Rs.