KBo 63.369 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.369

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[ ]x-uz

…			…

Vs. I 2′ [ ]x-x

…

Vs. I 3′ [ ]x[ ]x AN

…		…		…

Vs. I 4′ x[ ]-ti-x? ⸢pár?⸣-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

	…		⸢pár?⸣-ši-⸢ia⸣
			to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ na-⸢an-za⸣-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk G]IŠ⸢BANŠUR⸣-itable:D/L.SG DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:D/L.PL da-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

---

na-⸢an-za⸣-k[án?	…	G]IŠ⸢BANŠUR⸣-i	DINGIR.MAḪ-aš	da-⸢a-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk		table D/L.SG	Mother-goddess D/L.PL	to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS

Vs. I 6′ [ ]x[ ]x x ⸢Dšu⸣-li-in-kat-ti:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

…				⸢Dšu⸣-li-in-kat-ti
				DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG

Vs. I 7′ x[ ]x-a[n P]A-⸢NI? Dšu-li-insic⸣-kat-⸢ti⸣D/L.SG_vor:POSP

	…		…	P]A-⸢NI? Dšu-li-insic⸣-kat-⸢ti⸣
				D/L.SG_vor POSP

Vs. I 8′ d[a- ]-⸢i⸣

---

	…

Vs. I 9′ [ ]x[ ]-za A-⸢NA⸣ Dḫa-ša-⸢me⸣-l[i]D/L.SG

…		…		A-⸢NA⸣ Dḫa-ša-⸢me⸣-l[i]
				D/L.SG

Vs. I 10′ x[ ]x na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-NI ⸢D⸣ḫa-ša-me-⸢li⸣D/L.SG_vor:POSP

	…		na-a[n	P]A-NI ⸢D⸣ḫa-ša-me-⸢li⸣
			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

Vs. I 11′ d[a-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

---

d[a-a]-⸢i⸣
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs. I 12′ x[ ]x[ ] ⸢D⸣ḫa-re-eš-⸢ta⸣-aš-[š]i:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

	…		…	⸢D⸣ḫa-re-eš-⸢ta⸣-aš-[š]i
				DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG

Vs. I 13′ x[ ]x[ ]x-x-x[ -i]a

	…		…		…

Vs. I 14′ n[a]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA?]-NI ⸢É?⸣.ŠÀinner chamberD/L.SG_vor:POSP [ ]⸢da⸣-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS

---

n[a]-an	[PA?]-NI ⸢É?⸣.ŠÀ	…	]⸢da⸣-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inner chamberD/L.SG_vor POSP		to put 3SG.PRS

Vs. I 15′ x[ ]x[ ]x[ ]x-x[ d]a-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

		…		…		…	d]a-⸢a-i⸣
							to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS

Vs. I 16′ [ ]x[ ]x-x[ GIŠBA]NŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) [ ]x-an[ ]x x

…			…	GIŠBA]NŠUR	…		…
				table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)

Vs. I 17′ [ ]x[ ]BA-x[ ] pár-ši-[ia?to break:3SG.PRS.MP ]

…		…		…	pár-ši-[ia?	…
					to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ [ ]-NI GIŠ?x-aš-ša-x-eš-x[ ]x-x

…

Vs. I 19′ [ ] [ ]

---

Vs. I bricht ab

…

Vs.II 1′ [ ]-d[a?

…

Vs.II 2′ [ ]-⸢ḫi?⸣-x ḫa-[

…

Vs.II 3′ QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS [

---

QA-TAM	da-a-i	…
hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Vs.II 4′ x x ⸢1one:QUANcar NINDA.Ì⸣fat bread:ACC.SG(UNM) x x[

	⸢1	NINDA.Ì⸣
	one QUANcar	fat bread ACC.SG(UNM)

Vs.II 5′ x-⸢za⸣ x x x DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ALL(UNM);
god:ABL(UNM);
god:INS(UNM);
god:VOC.PL(UNM) x[ ]x[ ]x-x[ ]

			DINGIRMEŠ		…		…		…
			god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) god ALL(UNM) god ABL(UNM) god INS(UNM) god VOC.PL(UNM)

Vs.II 6′ x[ ]x x[ ]-z[i?]

---

	…			…

Vs.II 7′ ⸢na-aš-ta(?)CONNn=OBPst ŠA?⸣ x[ ]xḪI.Asic1 x x x[ ]

⸢na-aš-ta(?)	…		…		…			…
CONNn=OBPst

Vs.II 8′ [ ]x x[ ]x x[ ]

…			…			…

Vs.II 9′ ⸢na?⸣-[ ]x[ ]

	…		…

Vs.II 10′ x[ ]x[ ]x[ ]

	…		…		…

Vs.II 11′ x[ ]x-x-x

	…

Vs.II 12′ [ ]x me-ez(?)-[

…

Vs.II 13′ [ n+]⸢1⸣-ŠU(?)[n+1 times:QUANmul ]

Vs. II bricht ab

…	n+]⸢1⸣-ŠU(?)[	…
	n+1 times QUANmul

Rs. IV 1′ ŠÀ[therein:ADV

ŠÀ[
therein ADV

Rs. IV 2′ pá[r?-

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x-zi [ ]

…		…

Rs. V 2′ [ ] D⸢GUL?⸣-[ ]

…		…

Rs. V 3′ [ ]x-x[ ]

…		…

Rs. V 4′ x-⸢an?⸣ x[ ]

		…

Rs. V 5′ D⸢ta?⸣-[ ]

	…

Rs. V 6′! 2 D[t]e-⸢li-pí-nu(?)⸣:DN.ACC.SG(UNM) [ ]x x[ ]x[ ]

…	D[t]e-⸢li-pí-nu(?)⸣	…			…		…
	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 7′! D[ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

Rs. V 8′! x x x ⸢A?⸣ [ ]⸢ḪU⸣ iš-pa-an[saturation:ACC.SG.C ]x x[

		…	iš-pa-an[
			saturation ACC.SG.C

Rs. V 9′! Dx-[ ]x-⸢ši?-in?⸣ x-na-ri-[i]n tar-pí-i[n:DN.ACC.SG.C

	…			tar-pí-i[n
				DN.ACC.SG.C

Rs. V 10′! ⸢te⸣-pufew:NOM.SG.N;
few:ACC.SG.N;
few:NOM.PL.N;
few:ACC.PL.N;
few:ADV ⸢pé⸣-e-da-anplace:ACC.SG.N;
place:GEN.PL [

⸢te⸣-pu	⸢pé⸣-e-da-an	…
few NOM.SG.N few ACC.SG.N few NOM.PL.N few ACC.PL.N few ADV	place ACC.SG.N place GEN.PL

Rs. V 11′! ⸢EME-an?⸣tongue:ACC.SG.C ḫa-an-da-an-da-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C

⸢EME-an?⸣	ḫa-an-da-an-da-an
tongue ACC.SG.C	to arrange PTCP.ACC.SG.C

Rs. V 12′! x x-⸢li⸣-ia ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS [ ]

		⸢e⸣-ku-⸢zi⸣	…
		to drink 3SG.PRS

Rs. V 13′! 1one:QUANcar [N]INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) DUGḫar-š[i-i]a-al-[l]istorage vessel:D/L.SG [ ]

---

1	[N]INDA.GUR₄.RA	DUGḫar-š[i-i]a-al-[l]i	…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	storage vessel D/L.SG

Rs. V 14′! kat-⸢ta(?)⸣below:ADV ŠÀ?.GAL-ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr DINGIR.MAḪ[Mother-goddess:ACC.SG(UNM);
Mother-goddess:D/L.SG(UNM) ]

kat-⸢ta(?)⸣	ŠÀ?.GAL-ma	DINGIR.MAḪ[	…
below ADV	DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Mother-goddess ACC.SG(UNM) Mother-goddess D/L.SG(UNM)

Rs. V 15′! D⸢GUL⸣-šu-ušGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C Dta-ra-u-⸢wa?⸣-aš:DN.GEN.SG;
:DN.D/L.PL [ ]

D⸢GUL⸣-šu-uš	Dta-ra-u-⸢wa?⸣-aš	…
GULzanika- deities DN.ACC.PL.C	DN.GEN.SG DN.D/L.PL

Rs. V 16′! [ ]x-ar ḫu-u-ma-⸢an⸣[every; whole:QUANall.ACC.SG.N ]

…		ḫu-u-ma-⸢an⸣[	…
		every whole QUANall.ACC.SG.N

Rs. V 17′! [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI ein Raum von ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 1′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar ⸢QA-TI⸣completed:NOM.SG(UNM) ma-a-an-zaas:CNJ=REFL MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C

[DUB	nKAM]	⸢QA-TI⸣	ma-a-an-za	MUNUS.LUGAL-aš
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	completed NOM.SG(UNM)	as CNJ=REFL	queen NOM.SG.C

Rs. VI 2′ [ŠA fwa-a]l-la-an-niGEN.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM)

[ŠA fwa-a]l-la-an-ni	DINGIR.MAḪ
GEN.SG	Mother-goddess ACC.SG(UNM)

Rs. VI 3′ [ ]x-i-ša-an ⸢še⸣-erup:ADV

…		⸢še⸣-er
		up ADV

Rs. VI 4′ [ku-itwhich:REL.ACC.SG.N i]m-majust:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N me-ḫ[ur]time:ACC.SG.N DÙ-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

---

[ku-it	i]m-ma	ku-it	me-ḫ[ur]	DÙ-an-⸢zi⸣
which REL.ACC.SG.N	just ADV	which REL.ACC.SG.N	time ACC.SG.N	to make 3PL.PRS

Rs. VI ein Raum von ca. 7 Zeilen unbeschrieben (Ende Kolophon)

Rs. VI bricht ab