TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.212 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.212

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ LÚ]⸢NAR⸣?singer:NOM.SG(UNM) x x[ ]

…	LÚ]⸢NAR⸣?			…
	singer NOM.SG(UNM)

2′ 2 [ ]x I-⸢NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D⸣UT[USolar deity:DN.GEN.SG(UNM) ]

…		I-⸢NA É	D⸣UT[U	…
		houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

3′ 3 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUG]AL-ušking:NOM.SG.C ták-⸢na⸣-ašearth:GEN.SG ⸢D⸣UTU-ašSolar deity:DN.HITT.ACC.SG(!) [pár]-⸢na-aš⸣house:D/L.PL p[a?-iz-zi]to go:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUG]AL-uš	ták-⸢na⸣-aš	⸢D⸣UTU-aš	[pár]-⸢na-aš⸣	p[a?-iz-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG(!)	house D/L.PL	to go 3SG.PRS

4′ 4 [ ne-k]u-⸢uz!⸣evening:GEN.SG.C [me-ḫur]time:ACC.SG.N I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i(ritual building complex)D/L.SG ]

…	ne-k]u-⸢uz!⸣	[me-ḫur]	I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i	…
	evening GEN.SG.C	time ACC.SG.N	(ritual building complex)D/L.SG

5′ 5 [ Š]A ⸢DIŠKUR⸣Storm-godGEN.SG DINGIR˽⸢LÚMEŠ-aš⸣male deities:D/L.PL [ ]

…	Š]A ⸢DIŠKUR⸣	DINGIR˽⸢LÚMEŠ-aš⸣	…
	Storm-godGEN.SG	male deities D/L.PL

6′ 6 [ ]x[ ] ⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[i(ritual building complex)D/L.SG I-N]A GIŠ[ḪI.AwoodD/L.PL GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) ]

…		…	⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[i	I-N]A GIŠ[ḪI.A	GIŠTÚG	…
			(ritual building complex)D/L.SG	woodD/L.PL	boxwood GEN.SG(UNM)

7′ 7 [ NA₄ḫu-wa]-ši-iacult stele:D/L.SG [Š]A 〈D〉[IŠKU]RStorm-godGEN.SG [G]U₄⸢ḪI⸣.Abovid:ACC.PL(UNM) [ ]

…	NA₄ḫu-wa]-ši-ia	[Š]A 〈D〉[IŠKU]R	[G]U₄⸢ḪI⸣.A	…
	cult stele D/L.SG	Storm-godGEN.SG	bovid ACC.PL(UNM)

text breaks off

…		…

2.8333539962769