Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | pé-e-di-iš-ši-pá[t? | |
|---|---|---|
2′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) kat-ta-ku-r[a-an-ta(container):ACC.COLL.C
| [UGULA | L]Ú.MEŠMUḪALDIM | kat-ta-ku-r[a-an-ta |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | (container) ACC.COLL.C |
3′ [ta-w]a-la-aš(cult drink):GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG pa-r[a-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS
| [ta-w]a-la-aš | LUGAL-i | pa-r[a-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
| (cult drink) GEN.SG | king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
4′ [LUGAL-u]š-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-a[zfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š-ša-an | tu-u-wa-a[z | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs | from afar ADV | hand ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS |
5′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GUNNI-ihearth:D/L.SG [
| [UGULA | LÚ.M]EŠMUḪALDIM | GUNNI-i | … |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | hearth D/L.SG |
6′ [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | 3-ŠU | ši-p[a-an-ti | |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
7′ [LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ḫa-⸢a⸣(Hattian exclamation):HATT [ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS
| [LÚAL]AM.ZU₉ | a-ḫa-⸢a⸣ | [ḫal-za-a-i |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | (Hattian exclamation) HATT | to call 3SG.PRS |
8′ [LÚpa]l-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS
| [LÚpa]l-wa-tal-la-aš | [pal-wa-a-ez-zi |
|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
9′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Š
| [UGULA | LÚ.M]EŠMUḪALDIM | UGULA | … |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | supervisor NOM.SG(UNM) |
10′ [ta-p]í-ša-ni-i[t?(vessel):INS
| [ta-p]í-ša-ni-i[t? |
|---|
| (vessel) INS |
11′ [an-d]ainside:PREV šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS
Text bricht ab
| [an-d]a | šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zi |
|---|---|
| inside PREV | to make holy 3PL.PRS |