Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 4′ [an-dainside:PREV pé-e-da-an]-zito take (away):3PL.PRS
| [an-da | pé-e-da-an]-zi |
|---|---|
| inside PREV | to take (away) 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ] LUGAL-iking:D/L.SG
| [tu-uš | … | LUGAL-i |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | king D/L.SG |
lk. Kol. 6′ [pa-ra-a]out (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| [pa-ra-a] | … | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS
| LUGAL-uš | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paagain:ADV ši-ú-na-ašgod:GEN.SG;
god:GEN.PL pár-nahouse:ALL
| na-at | EGIR-pa | ši-ú-na-aš | pár-na |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | again ADV | god GEN.SG god GEN.PL | house ALL |
lk. Kol. 9′ pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS
| pé-e-da-an-zi |
|---|
| to take (away) 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ [I]Š-⸢TU É⸣houseABL x x x x[ ]
lk. Kol. bricht ab
| [I]Š-⸢TU É⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|
| houseABL |
r. Kol. 2′ ša-a[n-ḫa-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS
| ša-a[n-ḫa-an-zi] |
|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM) ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TI]hand:GEN.SG(UNM)
| DUMUMEŠ.É.G[AL | ME-E | QA-TI] |
|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | water ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ pé-e-da-[an-zito take (away):3PL.PRS
| pé-e-da-[an-zi |
|---|
| to take (away) 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-i]to give:3SG.PRS
| GAL | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL | GADA-an | pa-a-i] |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | linen cloth ACC.SG.C | to give 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C Q[A-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši]to wipe off:3SG.PRS
| LUGAL-uš | Q[A-TI-ŠU | a-an-ši] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wipe off 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[
| LUGAL-uš | |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
r. Kol. bricht ab