KUB 11.23 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.23

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 [ ]-wa-a[n -i]š?

obv. I 2′ [ ]x-tu-u?-x[ AL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

obv. I 3′ 2 [LÚpal]-⸢wa-tal⸣-la-ašintoner:NOM.SG.C p[al-wa-ez-z]ito intone:3SG.PRS 3 LÚ!ki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C1 ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

obv. I 4′ 4 [LÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) aš-ka-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

obv. I 5′ 5 [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 6 L]UGAL-ušking:NOM.SG.C pár-aš-ši-iato break:3SG.PRS.MP

obv. I 6′ 7 [LÚSAGI].⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

obv. I 7′ 8 [ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-a!out (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

end of obv. I

obv. II 1′ 9 [ 10 GI]Š.⸢DINANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 11 ⸢LÚḫal-li⸣-[ia-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C

obv. II 2′ [SÌR]-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS 12 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

obv. II 3′ 13 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

obv. II 4′ 14 LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za(erasure)-a-ito call:3SG.PRS

obv. II 5′ 15 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-⸢ka⸣-[az(from) outside:ADV ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

obv. II 6′ 16 LUGAL-〈i〉king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 17 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

obv. II 7′ 18 LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-⸢ep⸣-z[i]to seize:3SG.PRS

obv. II 8′ 19 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[aout (to):PREV ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

obv. II 9′ 20 NINDAzi-pu-la-aš-ši-in(bread or pastry):ACC.SG.C da-a[n-zi?to take:3PL.PRS 21 ]

obv. II 10′ Ùand:CNJadd ŠA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantGEN.PL NINDA⸢ša⸣-[ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N ]

end of obv. II

rev. V 1 22 ta-aš-taCONNt=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)2 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠsic.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)3 x[ ]

rev. V 2 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV ú-wa-a[n-zi]to come:3PL.PRS

rev. V 3 23 ⸢ta⸣CONNt 1one:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

rev. V 4 24 1one:QUANcar DUMU.É.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

rev. V 5 25 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) A-NA DUMU.LUGALprinceD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

rev. V 6 26 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA *Dzi*-it-*ta*-ḫa-riD/L.SG

rev. V 7 SAG.DU-azhead:ABL NINDA.*ÉRINMEŠ*soldier bread:ACC.PL(UNM) iš-ga-ra-an-ta-i[a?to pierce:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd ]

rev. V 8 še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 27 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) [ ]

rev. V 9 *⸢KUŠ⸣kur-ša-an*fleece:ACC.SG.C kar-ap-zito lift:3SG.PRS 28 URUDUḫa-u[k?- ]

rev. V 10 29 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DI-mabody guard:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA *DINGIR-LIM*godGEN.SG (erasure) [ ]

rev. V 11 GIŠḫu-up-pa-an-ta;
bowl:ACC.PL.N [ ]

rev. V 12 zé-ri-ia-al-li-iacup-holder:D/L.SG kar-ap-pa-an-z[i]to lift:3PL.PRS

rev. V 13 30 ta-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂-iagold:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-k[án-zi]to have:3PL.PRS

rev. V 14 31 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) x[ ]

rev. V 15 A-NA PA-NIbeforeD/L.PL DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS 32 ]

rev. V 16 10ten:QUANcar MÁŠ.GAL-iahe-goat:ACC.PL(UNM)=CNJadd na-an-ni-ia-an-z[ito drive:3PL.PRS 33 ]

rev. V 17 34 LÚ.MEŠME-ŠE-DI-kánbody guard:NOM.PL(UNM)=OBPk DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:NOM.PL(UNM) ]

rev. V 18 ÉKI.LAM-nimarket:D/L.SG an-da:POSP ZAG-zaright:ADV x[ ]

rev. V 19 ti-ia-an-zito step:3PL.PRS 35 LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) [ ]

rev. V 20 LÚ.MEŠar-kam!-mi-ia-lu-uš(male or female) harpist:NOM.PL.C4 IGI?-a[n-da]opposite:ADV

rev. V 21 a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP 36 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 37 x-x[ ]

rev. V breaks off

rev. VI 1 38 [ne-pí-iš]sky:NOM.SG.N ma-a-anif:CNJ par-ku-išpure:NOM.SG.C 39 ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš-šagod:GEN.PL=CNJadd

rev. VI 2 [iš-t]a-⸢na⸣-na-ašaltar:D/L.PL NINDAḫar-ši-iš-šaloaf:NOM.PL.C=CNJadd;
loaf:NOM.SG.C=CNJadd

rev. VI 3 ⸢a⸣-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv pár-ku-išpure:NOM.SG.C e-eš-duto be:.SG.IMP

rev. VI 4 40 la-pa-ar-na-aš-ma(title of Hittite kings):NOM.SG.C=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C AN.BAR-aširon:GEN.SG

rev. VI 5 GIŠšu-ši-ia-az-za-ke-ellinch pin(?); a part of a carriage:NOM.SG.N e-eš-duto be:.SG.IMP

rev. VI 6 41 nuCONNn URUḫa-ad-⸢du⸣-ša-an:GN.ACC.SG.C ⸢KUR⸣-ecountry:ACC.SG.N

rev. VI 7 [ḫ]ur-kiwheel:ACC.SG(!) ma-a-anas:CNJ ⸢GIŠ⸣šu-ši-az-ke-ellinch pin(?); a part of a carriage:NOM.SG.N

rev. VI 8 ⸢ú⸣-e-da-úto bring (here):3SG.IMP 42 nuCONNn ke-ez-zathis (one):DEM1.ABL a-ru-na-ašsea:GEN.SG

rev. VI 9 [i]r-ḫa-anborder:ACC.SG.C ⸢ú⸣-e-mi-iš-ke-ed-duto find:3SG.IMP.IMPF

rev. VI 10 43 [k]e-ez-z[i-i]athis (one):DEM1.ABL=CNJadd a-ru-na-ašsea:GEN.SG

rev. VI 11 [i]r-ḫa-a[n]border:ACC.SG.C ú-e-mi-iš-ke-ed-duto find:3SG.IMP.IMPF

rev. VI 12 44 [ ]x[ -a]t? TI-tarlife:NOM.SG.N

rev. VI 13 45 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]M?cook:GEN.PL(UNM) A-NA DUMU.LUGALprinceD/L.SG

rev. VI 14 [túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N p]a-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

rev. VI 15 46 [ t]úḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP

rev. VI 16 47 [ MÁ]Š?.GALhe-goat:ACC.SG(UNM)

rev. VI 17 [ Dzi-i]t-ḫa-ri-ia:UNM

rev. VI 18 [ ši-pa-an(?)]-tito pour a libation:3SG.PRS

rev. VI breaks off