Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x[ ]
| ku-iš | … | |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C |
r. Kol. 2′ ŠA-PALunderD/L.SG_unter:POSP;
underD/L.PL_unter:POSP x[ ]
| ŠA-PAL | … | |
|---|---|---|
| underD/L.SG_unter POSP underD/L.PL_unter POSP |
r. Kol. 3′ Dšu-wa-li-ia-a[z:DN.NOM.SG.C -i]š
| Dšu-wa-li-ia-a[z | … | |
|---|---|---|
DN.NOM.SG.C |
r. Kol. 4′ D.GU₄še-ri-iš:DN.NOM.SG.C ⸢D⸣.G[U₄ḫur-ri]-iš:DN.NOM.SG.C
| D.GU₄še-ri-iš | ⸢D⸣.G[U₄ḫur-ri]-iš |
|---|---|
DN.NOM.SG.C | DN.NOM.SG.C |
r. Kol. 5′ ḫa-an-te-ez-zi-aš-ši-⸢ša⸣foremost:NOM.SG.C.=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr
| ḫa-an-te-ez-zi-aš-ši-⸢ša⸣ |
|---|
| foremost NOM.SG.C.=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr |
r. Kol. 6′ D10valor(?):NOM.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:NOM.SG(UNM) ku-i-e-eš-kánwhich:REL.NOM.PL.C=OBPk
| D10 | NIR.GÁL | ku-i-e-eš-kán |
|---|---|---|
| valor(?) NOM.SG(UNM) | strong NOM.SG(UNM) | which REL.NOM.PL.C=OBPk |
r. Kol. 7′ A-NA LUGALkingD/L.SG za-⸢aḫ-ḫi⸣-iafight:D/L.SG
| A-NA LUGAL | za-⸢aḫ-ḫi⸣-ia |
|---|---|
| kingD/L.SG | fight D/L.SG |
r. Kol. 8′ ú-e-ri-ia-an-te-eš₁₇to call:PTCP.NOM.PL.C Dnam-ni:DN.NOM.SG(UNM)
| ú-e-ri-ia-an-te-eš₁₇ | Dnam-ni |
|---|---|
| to call PTCP.NOM.PL.C | DN.NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 9′ Dḫa-az-zi:DN.NOM.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD.DAcart:NOM.SG(UNM)
| Dḫa-az-zi | GIŠMAR.GÍD.DA |
|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | cart NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ GIŠŠUKURspear:NOM.SG(UNM) Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM) al-pa-ašcloud:NOM.SG.C
r. Kol. bricht ab
| GIŠŠUKUR | Ú-NU-TUM | al-pa-aš |
|---|---|---|
| spear NOM.SG(UNM) | tools NOM.SG(UNM) | cloud NOM.SG.C |