TLHdig

KUB 22.33 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.33

Abbreviations (morphological glossing)

…		še-er	…
		up ADV

obv.? 2′ 2 pát-tar-pa]l?-ḫi-eš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk p[é?-anbefore:ADV(ABBR)

…	pát-tar-pa]l?-ḫi-eš-kán	p[é?-an
	(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk	before ADV(ABBR)

obv.? 3′ 3 ar-ḫ]aaway from:PREV tar-na-ašto let:3SG.PST 4 n[a?-aš-

…	ar-ḫ]a	tar-na-aš
	away from PREV	to let 3SG.PST

obv.? 4′ 5 ]x-⸢iš⸣-ma-kán x[

…

obv.? 5′ 6 EGIRbehind:POSP KASKAL-N]Iroad:D/L.SG(UNM) 7 šal-u-wa-ia-aš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk [

…	EGIR	KASKAL-N]I	šal-u-wa-ia-aš-kán	…
	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk

obv.? 6′ 8 UM-M]A?thus:ADV maš-du-D10:PNm.NOM.SG(UNM) 9 SI×SÁ-⸢at⸣-w[a]to arrange:3SG.PST=QUOT

…	UM-M]A?	maš-du-D10	SI×SÁ-⸢at⸣-w[a]
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

obv.? 7′ 10 ] D[UT]U?Solar deity:DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) ⸢DINGIR-LIM⸣-KA-iagod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=CNJadd ku-it-kisomehow:INDadv;
someone:INDFany.ACC.SG.N ⸢TUKU.TUKU-u⸣-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C

…	D[UT]U?	URUPÚ-na	ŠÀ	É	⸢DINGIR-LIM⸣-KA-ia	ku-it-ki	⸢TUKU.TUKU-u⸣-an-za
	Solar deity DN.VOC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG_in POSP	house D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=CNJadd	somehow INDadv someone INDFany.ACC.SG.N	angry PTCP.NOM.SG.C

obv.? 8′ 11 12 ka]l-⸢mu?⸣-ši-iš-ša(oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd pé-a[n]before:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST

…	ka]l-⸢mu?⸣-ši-iš-ša	pé-a[n]	SIG₅-za	ú-e-er
	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJadd	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST

obv.? 9′ 13 p]a-⸢it⸣to go:3SG.PST 14 TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢GUN⸣-an(oracle term):ADV še-e-ḫururine:ACC.SG.N tar-na-ašto let:3SG.PST

…	p]a-⸢it⸣	TI₈MUŠEN-ma	⸢GUN⸣-an	še-e-ḫur	tar-na-aš
	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term) ADV	urine ACC.SG.N	to let 3SG.PST

obv.? 10′ 15 ] ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 16 ḫa-aš-ta-pí-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	ú-⸢et⸣	ḫa-aš-ta-pí-iš-ma-kán
	to come 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv.? 11′ ] 17 ⸢na-aš⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	⸢na-aš⸣-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

obv.? 12′ 18 19 UG]U?up:ADV SIG₅?-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 20 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	UG]U?	SIG₅?-za	ú-et	na-aš-kán	[p]é-an	ar-ḫa	pa-it
	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

obv.? 13′ 21 22 SI×SÁ-at-w]ato arrange:3SG.PST=QUOT

…	SI×SÁ-at-w]a
	to arrange 3SG.PST=QUOT

obv.? 14′ 23 URUPÚ?-n]a:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀ:D/L.SG_in:POSP ⸢Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-pát⸣divinity:GEN.SG(UNM)=FOC A-NA EZEN₄ME.EŠ-⸢ia⸣cultic festivalD/L.SG=CNJadd še-e[r?]on:POSP

…	URUPÚ?-n]a	ŠÀ	⸢É	DINGIR-LIM-pát⸣	A-NA EZEN₄ME.EŠ-⸢ia⸣	še-e[r?]
	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG_in POSP	house D/L.SG(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)=FOC	cultic festivalD/L.SG=CNJadd	on POSP

obv.? 15′ 24 nuCONNn MUŠENḪI].⸢A⸣bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV ⸢pé⸣-eš-ši-⸢ia⸣-an-duto throw:3PL.IMP 25 a-al-l[i-ia-aš-ká]n?(kind of oracle bird):NOM.SG.C=OBPk

…	nu	MUŠENḪI].⸢A⸣	ar-ḫa	⸢pé⸣-eš-ši-⸢ia⸣-an-du	a-al-l[i-ia-aš-ká]n?
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP	(kind of oracle bird) NOM.SG.C=OBPk

obv.? 16′ 26 ] ⸢2?⸣-an:PREV ar-⸢ḫa⸣away from:PREV pa-itto go:3SG.PST 27 2two:QUANcar TI₈MUŠEN-ma-⸢kán⸣eagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [ SI]G₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST

…	⸢2?⸣-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-it	2	TI₈MUŠEN-ma-⸢kán⸣	…	SI]G₅-za	ú-e-er
	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk		from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST

obv.? 17′ 28 29 -m]a?-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…		pé-an	ku-uš	ú-et
		before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

obv.? 18′ 30 ú-e]t?to come:3SG.PST 31 n[a]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	ú-e]t?	n[a]-aš	⸢2⸣-an	ar-ḫa	pa-it
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

obv.? 19′ 32 ú?]-etto come:3SG.PST 33 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV [pa-it]to go:3SG.PST

…	ú?]-et	na-aš-⸢kán⸣	pé-an	ar-ḫa	[pa-it]
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

obv.? 20′ 34 35 k]u-⸢uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST

…	k]u-⸢uš⸣	ú-⸢et⸣
	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

obv.? 21′ 36 37 UM-MA]thus:ADV ⸢m⸣aš-⸢du⸣-D10:PNm.NOM.SG(UNM) 38 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-⸢šer⸣to throw:3PL.PST

…	UM-MA]	⸢m⸣aš-⸢du⸣-D10	ar-ḫa-wa	pé-eš-⸢šer⸣
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv.? blank paragraph, ca. six lines

rev.? 1′ 39 ]x x x[

…

rev.? 2′ 40 pé]-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú⸣-[

…	pé]-an	⸢ku-uš
	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)

rev.? 3′ 41 ]blank[ ]

…

rev.? 4′ 42 k]i?-ša-atto become:3SG.PST.MP 43 nuCONNn MUŠ[ENḪ]I.Abird:NOM.PL(UNM) a[r-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-a]n-⸢du⸣to throw:3PL.IMP

…	k]i?-ša-at	nu	MUŠ[ENḪ]I.A	a[r-ḫa	pé-eš-ši-ia-a]n-⸢du⸣
	to become 3SG.PST.MP	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

rev.? 5′ 44 ]x 45 pát-tar-pal-ḫi-eš-⸢kán⸣(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú⸣-etto come:3SG.PST

…		pát-tar-pal-ḫi-eš-⸢kán⸣	EGIR	UGU	⸢SIG₅-za	ú⸣-et
		(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev.? 6′ 46 ] ⸢pa?-itto go:3SG.PST 47 EGIRbehind:POSP KASKAL⸣-NIroad:D/L.SG(UNM) 48 ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) pát-tar-⸢pal-ḫi⸣-eš-ša(bird of prey):NOM.SG.C=CNJadd

…	⸢pa?-it	EGIR	KASKAL⸣-NI	⸢TI₈⸣MUŠEN	pát-tar-⸢pal-ḫi⸣-eš-ša
	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJadd

rev.? 7′ 49 EGI]Ragain:ADV ⸢UGU?up:ADV SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 50 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	EGI]R	⸢UGU?	SIG₅⸣-za	⸢ú-et⸣	na-aš-kán	pé-an	⸢ar-ḫa⸣	pa-it
	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

rev.? 8′ 51 52 ]blank

…

rev.? 9′ 53 Š]À:D/L.SG_in:POSP 1 Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) ku-it-⸢kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
somehow:INDadv TUKU⸣.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C

…	Š]À	…	É	DINGIR-LIM	ku-it-⸢ki	TUKU⸣.TUKU-u-an-za
	D/L.SG_in POSP		house D/L.SG(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	someone INDFany.ACC.SG.N somehow INDadv	angry PTCP.NOM.SG.C

rev.? 10′ 54 55 ] ⸢pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 56 nu⸣-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV ⸢2?⸣two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) ⸢IK?⸣-[ŠU-UD]to reach:3SG.PST 2

…	⸢pé-an	ku-uš	ú-et	nu⸣-za	GAM-an	⸢2?⸣	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	⸢IK?⸣-[ŠU-UD]	…
	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	below ADV	two QUANcar	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ACC.SG.C(ABBR)	to reach 3SG.PST

rev.? 11′ 57 ] 58 ⸢na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-an⸣before:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú⸣-e-erto come:3PL.PST 59 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an:PREV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV ⸢pa-a⸣-erto go:3PL.PST

…	⸢na-at-kán	pé-an⸣	SIG₅-za	⸢ú⸣-e-er	na-⸢at⸣	2-an	⸢ar⸣-ḫa	⸢pa-a⸣-er
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3PL.PST

rev.? 12′ 60 p]é?-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢e⸣-erto come:3PL.PST 61 na-at-ká[n]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST

…	p]é?-an	SIG₅-za	ú-⸢e⸣-er	na-at-ká[n]	pé-an	ar-ḫa	pa-a-er
	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3PL.PST

rev.? 13′ 62 p]é?-anbefore:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 63 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV a[r-ḫ]aaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	p]é?-an	⸢SIG₅⸣-za	⸢ú-et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫ]a	pa-⸢it⸣
	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

rev.? 14′ 64 EGI]Ragain:ADV ⸢UGU⸣up:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 65 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé⸣-[anbefore:ADV(ABBR) a]r-ḫa⸣away from:PREV pa-itto go:3SG.PST

EGI]R	⸢UGU⸣	SIG₅-za	⸢ú⸣-et	na-aš-kán	⸢pé⸣-[an	a]r-ḫa⸣	pa-it
again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

rev.? 15′ 66 ] 67 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

…	⸢SI×SÁ⸣-at-wa
	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev.? 16′? blank paragraph, seven lines

rev.? 17′ 68 ]-zi?3 69 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI⸣.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP 70 ḫal-⸢wa⸣-aš-ši-⸢iš?⸣-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV [

…		…	nu	MUŠEN⸢ḪI⸣.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du	ḫal-⸢wa⸣-aš-ši-⸢iš?⸣-kán	EGIR	…
			CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	again ADV

rev.? 18′ 71 ]x x TUŠ-atto sit:3SG.PST 72 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GUB-iš⸣to rise:3SG.PST 73 na-aš(-)[

…			TUŠ-at	na-aš	⸢GUB-iš⸣
			to sit 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST

rev.? 19′ 74 ú-e-e]rto come:3PL.PST 75 na-⸢at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV [pa-a-erto go:3PL.PST

…	ú-e-e]r	na-⸢at-kán	pé⸣-an	⸢ar⸣-ḫa	[pa-a-er
	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3PL.PST

rev.? 20′ 76 -i]š-⸢ma?-kán pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) ⸢SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú?⸣-[etto come:3SG.PST

…		pé⸣-an	⸢SIG₅-za	ú?⸣-[et
		before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev.? 21′ 77 ]x x[

rev.? breaks off

…

Differently from Sakuma Y. 2009b, II, 227, who follows the autography and reads I-N]A É DINGIR-LIM. The photographs in my view advocate for a reading ŠÀ, as in the previous sentences (obv.? 7´, 14´).

The beginning of the lines in rev. 10´-15´ must largely rely on the autography; tablet surface very hard to read in photograph.

Unlikely TA, as Sakuma Y. 2009b, II, 228 (... a-uš]-⸢ta⸣).

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 22.33 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.33

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 22.33 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.33

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3