KUB 23.38 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.38 Bo 8443

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ KAR]AŠ?ḪI.A-iaarmy camp:{(UNM)}

obv. 2′ ] me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

obv. 3′ -k]án Mmur-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C

obv. 4′ ]x

obv. 5′ ]x-un

obv. 6′ ]x-x

Obv. breaks off.

rev. 1′ ]x-⸢iš-ta(?)⸣

rev. 2′ ]x-u-wa-an-ni

rev. 3′ ]x-iz-⸢na⸣ pé-e-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG

rev. 4′ ] me-⸢ek-ki⸣-iamuch:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. 5′ ]x-ia-an

rev. 6′ ]x-⸢an⸣

Text (rev.) breaks off.