KUB 25.26+ (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

(most of column i lost)

1′

{A2) obv. i 1′ 1 [ … ] x [ … ]

…	x	…

{A2) obv. i 2′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa-ni-i]š-š[a-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]

[n	DUGḫa-ni-i]š-š[a-a-aš	…
QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) obv. i 3′ [ (ca. 3 signs) ]x 1one:QUANcar wa-a[k-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

…	]x	1	wa-a[k-šur	…
		one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{A2) obv. i 4′ [ (ca. 2 signs) ]x ½one half:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume):{(UNM)} … ]

…	]x	½	SA₂₀-A-T[Ù	…
		one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

{A2) obv. i 5′ [ x ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} … ] 2

[ x	]x	EZEN₄	ITU	ŠA x[	…
		cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

{A2) obv. i 6′ [2]two:QUANcar EZEN₄MEŠ-iacultic festival:{(UNM)} D.KUŠkur-š[i:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (vacat?) ]

[2]	EZEN₄MEŠ-ia	D.KUŠkur-š[i	…
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A2) obv. i 7′ ⸢LÚ⸣ḫa-me-na-ašchamberlain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU É-Š[Uhouse:{ABL, INS} e-eš-ša-i(?)]to make:3SG.PRS.IMPF

---

2′

⸢LÚ⸣ḫa-me-na-aš	IŠ-TU É-Š[U	e-eš-ša-i(?)]
chamberlain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A2) obv. i 8′ 3 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 8eight:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

1	UDU	3	PA	ZÌ.DA	8	DUG	KAŠ
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	eight QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A2) obv. i 9′ A-NA PÚ!ta-ta-ri-na

A-NA PÚ!ta-ta-ri-na

{A2) obv. i 10′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-[e-na-an-da-aš(?)]autumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA EZEN₄	zé-[e-na-an-da-aš(?)]
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A2) obv. i 11′ LÚSANGApriest:{(UNM)} I[Š-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} e-eš-ša-i(?)]to make:3SG.PRS.IMPF 4

LÚSANGA	I[Š-TU É-ŠU	e-eš-ša-i(?)]
priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A2) obv. i 12′ x[ … ]

(breaks off, a few lines to the end of column)

x[	…

{A3) obv. ii (ca. 15 lines lost)

3″

{A3) obv. ii 1′ 5 [ … K]A? PA AL x[ … ]

…	x[	…

{A3) obv. ii 2′ [A-NA(?) D]⸢10⸣valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-a[n-da]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[A-NA(?) D]⸢10⸣	URUzi-pa-la-a[n-da]
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A3) obv. ii 3′ [MUKAM-ti]year; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: me-e-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} ⸢kiš-an⸣to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF

---

4″

[MUKAM-ti]	me-e-ni	⸢kiš-an⸣	pé-eš-kán-z[i]
year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A3) obv. ii 4′ 6 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} x[ … ]x

1	UDU	1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	x[	]x
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A3) obv. ii 5′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G[Amilk:{(UNM)} … ]x x

1	wa-ak-šur	G[A	]x	x
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A3) obv. ii 6′ ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢1?⸣[KAM?one:QUANcar … ]I

ŠA ITU	⸢1?⸣[KAM?	…
month {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar

{A3) obv. ii 7′ ⸢IŠ⸣-TU ⸢É⸣-[ŠU?house:{ABL, INS} e-eš-ša-i(?)]x

---

5″

⸢IŠ⸣-TU ⸢É⸣-[ŠU?	e-eš-ša-i(?)]x
house {ABL, INS}

{A3) obv. ii 8′ 7 [ … A-N]A ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸣month:{(UNM)};
month:

…	A-N]A ⸢EZEN₄	ITU⸣
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)} month

{A3) obv. ii 9″ [ … ]x

---

6″

…	]x

{A3) obv. ii 10‴ 8 [ … ]x A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} … ]

---

(ms. A3 breaks off, gap of ca. 10-15 lines)

…	]x	A-NA x[	…
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

{A1) obv. ii

---

7‴

{A1) obv. ii 1′ 9 [ … ]x-i

…	]x-i

{A1) obv. ii 2′ [ … ]

…

{A1) obv. ii 3′ [ … ]

---

8‴

…

{A1) obv. ii 4′ 10 [ … ]x-ga

…	]x-ga

{A1) obv. ii 5′ [ … ]x

…	]x

{A1) obv. ii 6′ [ … ]x-ši

---

9‴

…	]x-ši

{A1) obv. ii 7′ 11 [ … Z]Ì.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	Z]Ì.DA	2	DUG	KAŠ
	flour {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) obv. ii 8′ [ … w]a-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)}

…	w]a-ak-šur	GA
	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A1) obv. ii 9′ [ … ]x D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

10‴

…	]x	D.KUŠkur-ši
		DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A1) obv. ii 10′ 12 [ … D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}

…	D]UG	KAŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš	KAŠ
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) obv. ii 11′ [ … -m]a?-aš I-NA BURU₁₄harvest season:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

11‴

…		I-NA BURU₁₄	D.KUŠkur-ši
		harvest season {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A1) obv. ii 12′ 13 [ … D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	D]UG	KAŠ
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) obv. ii 13′ [ … ]x-ia-aš D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

12‴

…	]x-ia-aš	D.KUŠkur-ši
		DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A1) obv. ii 14′ 14 [ … ] 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)}

…	1	PA	3	SA₂₀-A-TÙ	ZÍZ
	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}

{A1) obv. ii 15′ [ … z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGḫar-ši-al-li-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	z]i	A-NA 2	DUGḫar-ši-al-li-aš
	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. ii 16′ [ … A-N]A? EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-laannoyance:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:

…	A-N]A? EZEN₄	pár-la
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	annoyance HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{A1) obv. ii 17′ [ … ]x D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

13‴

…	]x	D.KUŠkur-ši
		DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A1) obv. ii 18′ 15 [ … ] ⸢7?⸣seven:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	⸢7?⸣	DUG	KAŠ
	seven QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) obv. ii 19′ [ … ]x KAŠ?-iabeer:{(UNM)}

…	]x	KAŠ?-ia
		beer {(UNM)}

{A1) obv. ii 20′ [ … A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-aš-ḫ]a-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN(UNM)}

…	A-NA EZEN₄	da-aš-ḫ]a-pu-na
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {DN(UNM)}

{A1) obv. ii 21′ [ … ]x D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

14‴

…	]x	D.KUŠkur-ši
		DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A1) obv. ii 22′ 16 [ … ]x

…	]x

{A1) obv. ii 23″ [ … ]-⸢a?⸣

…

{A1) obv. ii 24″ [ … ]x x

(end of column)

…	]x	x

{A1) lo. e. 25″ [ … ]x

…	]x

{A3) obv. iii (ca. 25 lines lost)

15‴′

{A3) obv. iii 1′ 17 x x[ … ]

x	x[	…

{A3) obv. iii 2′ x[ … ]

x[	…

{A3) obv. iii 3′ x[ … ]

---

16‴′

x[	…

{A3) obv. iii 4′ 18 A-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

A-N[A(?)	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A3) obv. iii 5′ ⸢A⸣?[ … ]

…

{A3) obv. iii 6′ ⸢ŠA⸣? A[T? … ]

…

{A3) obv. iii 7′ x[ … ]

(ms. A3 breaks off)

x[	…

{A1) obv. iii

---

17‴″

{A1) obv. iii 1′ 19 2two:QUANcar x[ … ]

2	x[	…
two QUANcar

{A1) obv. iii 2′ 4four:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume):{(UNM)} … ]

4	SA₂₀-A-T[Ù	…
four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

{A1) obv. iii 3′ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-i[š-šascooping bowl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl:{VOC.SG, ALL, STF};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

1	DUGḫa-ni-i[š-ša	…
one QUANcar	scooping bowl {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scooping bowl {VOC.SG, ALL, STF} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{A1) obv. iii 4′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-um-m[a?-ri-ia-u-wa-aš(?) (vacat?) ]

A-NA EZEN₄	šu-um-m[a?-ri-ia-u-wa-aš(?)	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) obv. iii 5′ zé-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-n[a-ašearth:GEN.SG DUTU-i(?)]Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

---

18‴″

zé-e-na-an-da-aš	ták-n[a-aš	DUTU-i(?)]
autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	earth GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{A1) obv. iii 6′ 20 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 8eight:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} x[ … ]

1	UDU	3	PA	ZÌ.DA	8	DUG	x[	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	eight QUANcar	vessel {(UNM)}

{A1) obv. iii 7′ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ-i[a]beer:{(UNM)}

1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš	KAŠ-i[a]
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) obv. iii 8′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-aš-ḫa-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN(UNM)} [ … ]

A-NA EZEN₄	da-aš-ḫa-pu-na	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {DN(UNM)}

{A1) obv. iii 9′ zé-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-na-ašearth:GEN.SG [DUTU-i(?)]Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

---

19‴″

zé-e-na-an-da-aš	ták-na-aš	[DUTU-i(?)]
autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	earth GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{A1) obv. iii 10′ 21 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ZÌ.DA-maflour:{(UNM)} DUGḫar-ši-a[l-li(-) … ]

1	UDU	ZÌ.DA-ma		…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	flour {(UNM)}

{A1) obv. iii 11′ 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-ši-al-l[i-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

4	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	ḫar-ši-al-l[i-ia-aš	…
four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. iii 12′ ḫa-me-eš-ḫa-an-da-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-na-ašearth:GEN.SG [DUTU-i(?)Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} … ]

---

20‴″

ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš	ták-na-aš	[DUTU-i(?)	…
spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	earth GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{A1) obv. iii 13′ 22 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: šu-a-ú-an-zato fill:SUP=REFL 1one:QUANcar x[ … ]

1	UDU	šu-a-ú-an-za	1	x[	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to fill SUP=REFL	one QUANcar

{A1) obv. iii 14′ 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-aš-x[ … ]

4	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	ḫa-aš-x[	…
four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) obv. iii 15′ ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [ (vacat) ]

---

21‴″

ták-na-aš	DUTU-i	…
earth GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{A1) obv. iii 16′ 23 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	3	DUG	KAŠ	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) obv. iii 17′ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} K[AŠbeer:{(UNM)} … ]

1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš	K[AŠ	…
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) obv. iii 18′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-u-w[a-ašto go:VBN.GEN.SG;
to give:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

A-NA EZEN₄	ar-ḫa	pa-a-u-w[a-aš	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go VBN.GEN.SG to give 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. iii 19′ zé-e-na-an-d[a-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

---

22‴″

zé-e-na-an-d[a-aš	…
autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A1) obv. iii 20′ 24 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar ⸢PA⸣foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} [ … ]

3	UDU	2	⸢PA⸣	…
three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

{A1) obv. iii 21′ A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

A-NA EZE[N₄	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) obv. iii 22′ A-NA D⸢10?⸣[valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

A-NA D⸢10?⸣[	…
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) obv. iii 23′ ⸢ták-na⸣-a[šearth:GEN.SG … ]

---

(one line missing to the end of column)

23‴″

⸢ták-na⸣-a[š	…
earth GEN.SG

{A1) rev. iv 1 25 [ … ]

…

{A1) rev. iv 2 x[ … ]

x[	…

{A1) rev. iv 3 Š[A? … ]

…

{A1) rev. iv 4 A?[ … ]

…

{A1) rev. iv 5 ḫa-x[ … ]

---

24‴″

ḫa-x[	…

{A1) rev. iv 6 26 ŠU.NÍG[INsum:{(UNM)} … ]

ŠU.NÍG[IN	…
sum {(UNM)}

{A1) rev. iv 7 38:QUANcar x[ … ]

38	x[	…
QUANcar

{A1) rev. iv 8 56:QUANcar PA?foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} x[ … ]

56	PA?	x[	…
QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

{A1) rev. iv 9 11eleven:QUANcar DUGK[A.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} … ]

11	DUGK[A.GAG	…
eleven QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1) rev. iv 10 1one:QUANcar DUGḫu-u-[up-pár-aš?bowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} … ]

1	DUGḫu-u-[up-pár-aš?	KAŠ	…
one QUANcar	bowl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 11 1one:QUANcar DUGḫu-u-u[p-pár-aš?bowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} … ]

1	DUGḫu-u-u[p-pár-aš?	KAŠ	…
one QUANcar	bowl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 12 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} x[ … ]

1	SA₂₀-A-TÙ	x[	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

{A1) rev. iv 13 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U … ]

A-NA D10	…
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) rev. iv 14 D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ … ]

D.KUŠkur-ši	…
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A1) rev. iv 15 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: Ù!?to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd1 EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} … ]

EZEN₄	ITU	Ù!?	…	EZ[EN₄	…
cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd		cultic festival {(UNM)}

{A1) rev. iv 16 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ap-pa-a[n(-) … ]

an-da		…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) rev. iv 17 [I]Š-TU É.GALpalace:{ABL, INS} [ … ]

[I]Š-TU É.GAL	…
palace {ABL, INS}

{A1) rev. iv 18 [k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C x[ … ]

---

25‴″

[k]i-iš-ša-an	x[	…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} well-being well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C well-being HITT.ACC.SG.C

{A1) rev. iv 19 27 ⸢3?⸣three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 12twelve:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} Z[Ì.DAflour:{(UNM)} … ]

⸢3?⸣	UDU	12	PA	Z[Ì.DA	…
three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	twelve QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) rev. iv 20 [n:QUANcar;
(unknown number): S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} x[ … ]

(ms. A1 breaks off)

26‴‴

[n	S]A₂₀-A-TÙ	x[	…
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)}

{A3) rev. iv 1′ 28 ⸢ŠA⸣? x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[ … ]

⸢ŠA⸣? x	x[	…
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

{A3) rev. iv 2′ Ú NU x[ … ]

…	x[	…

{A3) rev. iv 3′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢LÚḫa-me-na⸣-aš-⸢pát⸣chamberlain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]

---

27‴‴

ŠA É	⸢LÚḫa-me-na⸣-aš-⸢pát⸣	…
house {GEN.SG, GEN.PL}	chamberlain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3) rev. iv 4′ 29 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 22:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 44:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]

ŠU.NÍGIN	22	UDU	44	PA	4	BÁN	ZÌ.D[A	…
sum {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A3) rev. iv 5′ 30 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)} … ]

ŠÀ.BA	1	PA	3	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.[DA	…
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A3) rev. iv 6′ ⸢97⸣:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 4four:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} Z[Ì.DAflour:{(UNM)} … ]

⸢97⸣	DUG	KAŠ	4	SA₂₀-A-TÙ	Z[Ì.DA	…
QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A3) rev. iv 7′ ⸢1⸣one:QUANcar [DUGvessel:{(UNM)} G]EŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

⸢1⸣	[DUG	G]EŠTIN	1	GA.KIN.AG	A-N[A	…
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	cheese {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A3) rev. iv 8′ 31 nu-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA 12twelve:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} I[TUmonth:{(UNM)};
month: … ]

nu-⸢uš⸣	A-NA 12	EZEN₄MEŠ	I[TU	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	twelve { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A3) rev. iv 9′ D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [ … ]

---

28‴‴

D.KUŠkur-ši	IŠ-⸢TU⸣	…
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	out of {ABL, INS}

{A3) rev. iv 10′ 32 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 8eight:QUANcar DUGK[A.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} … ]

1	UDU	3	PA	ZÌ.DA	8	DUGK[A.GAG.A	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	eight QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A3) rev. iv 11′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} A-NA D⸢10?⸣valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URUzi-pa-la-an-da(?)]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	SA₂₀-A-TÙ	GA	A-NA D⸢10?⸣	[URUzi-pa-la-an-da(?)]
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	milk {(UNM)}	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. iv 12′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA Dú-ru-u[n-zi-mu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

Ù	A-NA Dú-ru-u[n-zi-mu	…
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A3) rev. iv 13′ 33 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÚZABAR.DA[Bbronze(-bowl) holder:{(UNM)} … ]

1	DUG	GEŠTIN	LÚZABAR.DA[B	…
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	bronze(-bowl) holder {(UNM)}

{A3) rev. iv 14′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} ⸢e⸣-[eš-ša-i]to make:3SG.PRS.IMPF

---

29‴‴

LÚGUDU₁₂	IŠ-TU É-ŠU	⸢e⸣-[eš-ša-i]
anointed priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. iv 15′ 34 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 4four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DUGvessel:{(UNM)} x x[ … ]

1	GU₄	1	UDU	4	PA	ZÌ.DA	10	DUG	x	x[	…
one QUANcar	bovid {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	four QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	vessel {(UNM)}

{A3) rev. iv 16′ LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 35 A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú⸣.[BAR₈?spring:{(UNM)} … ]

LÚZABAR.DAB	pa-a-i	A-NA ⸢EZEN₄	Ú⸣.[BAR₈?	…
bronze(-bowl) holder {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A3) rev. iv 17′ D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG [ (vacat?) ]

D.KUŠkur-ši	zé-e-ni	…
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A3) rev. iv 18′ LÚÙMMEDAattendant:{(UNM)} IŠ-TU É-Š[Uhouse:{ABL, INS} e-eš-ša-i(?)]to make:3SG.PRS.IMPF

---

30‴‴

LÚÙMMEDA	IŠ-TU É-Š[U	e-eš-ša-i(?)]
attendant {(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. iv 19′ 36 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-⸢TÙ⸣(unit of volume):{(UNM)} G[Amilk:{(UNM)} … ]

1	UDU	3	PA	ZÌ.DA	3	⸢SA₂₀⸣-A-⸢TÙ⸣	G[A	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	milk {(UNM)}

{A3) rev. iv 20′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGḫar-ši-ia-al-l[istorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG … ]

A-NA 2	DUGḫar-ši-ia-al-l[i	…
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG

{A3) rev. iv 21′ (traces)

(ms. A3 breaks off)

31‴‴′

{A1) rev. v 1 37 [ … ]x-an

---

32‴‴′

…	]x-an

{A1) rev. v 2 38 [ … Z]ÍZ?emmer:{(UNM)} 2two:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)}

…	Z]ÍZ?	2	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	DUR₅
	emmer {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	moist {(UNM)}

{A1) rev. v 3 [ … GEŠTI]N?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	GEŠTI]N?
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

{A1) rev. v 4 [ … ]x

---

33‴‴′

…	]x

{A1) rev. v 5 39 [ … -z]a?

…

{A1) rev. v 6 [ … -i]a? 90:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…		90	DUG	KAŠ
		QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) rev. v 7 [ … NINDA.GUR₄.R]A(?)bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)	UD-MI
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{A1) rev. v 8 [ … ]x-ia-an-za-aš-ša

---

34‴‴′

…	]x-ia-an-za-aš-ša

{A1) rev. v 9 40 [ … MU]year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: ⸢3?⸣KAMthree:QUANcar

(ms. A1 breaks off, large gap)

35‴‴″

…	MU]	⸢3?⸣KAM
	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} year	three QUANcar

{A3) rev. v 1′ 41 [n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa-ni-iš]-⸢ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ-ia⸣beer:{(UNM)}

[n	DUGḫa-ni-iš]-⸢ša-a-aš	KAŠ-ia⸣
QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A3) rev. v 2′ [D.KUŠku]r-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-⸢na-an-da-aš⸣autumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[D.KUŠku]r-ši	A-NA EZEN₄	zé-e-⸢na-an-da-aš⸣
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3) rev. v 3′ [LÚ?]man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢D.KUŠkur-ša-aš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS}

[LÚ?]	⸢D.KUŠkur-ša-aš⸣	IŠ-TU É-ŠU
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {ABL, INS}

{A3) rev. v 4′ [e-e]š-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

36‴‴″

[e-e]š-ša-i
to make 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. v 5′ 42 [1one:QUANcar U]DUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 8eight:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

[1	U]DU	3	PA	ZÌ.DA	8	DUG	KAŠ
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	eight QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A3) rev. v 6′ [n:QUANcar;
(unknown number): DU]Gḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ-iabeer:{(UNM)}

[n	DU]Gḫa-ni-iš-ša-a-aš	KAŠ-ia
QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A3) rev. v 7′ [A-N]A Dan-zi-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé⸣-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[A-N]A Dan-zi-li	A-⸢NA EZEN₄	zé⸣-e-na-an-da-aš
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3) rev. v 8′ [MUNUSA]MA.DINGIR-LIMmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU É-⸢ŠU⸣house:{ABL, INS} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

37‴‴″

[MUNUSA]MA.DINGIR-LIM	IŠ-TU É-⸢ŠU⸣	e-eš-ša-i
mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. v 9′ 43 [1one:QUANcar U]DUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

[1	U]DU	2	PA	ZÌ.DA	4	⸢DUG⸣	KAŠ
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A3) rev. v 10′ [A-N]A D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[A-N]A D10	URUzi-pa-la-an-da
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. v 11′ ⸢Ù⸣to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA DNIN.É.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢Ù⸣	A-NA DNIN.É.GAL
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A3) rev. v 12′ ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-na-an-⸢da⸣-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢A⸣-NA EZEN₄	zé-e-na-an-⸢da⸣-aš
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3) rev. v 13′ LÚḫi-lam-na-aš EN-⸢ašsiclord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU⸣ É-⸢ŠU⸣house:{ABL, INS} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

38‴‴″

LÚḫi-lam-na-aš	EN-⸢ašsic	IŠ-TU⸣ É-⸢ŠU⸣	e-eš-ša-i
	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship GEN.SG lord lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. v 14′ 44 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

1	UDU	2	PA	ZÌ.DA	4	DUG	KAŠ
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A3) rev. v 15′ A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	URUzi-pa-la-an-da
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. v 16′ ⸢Ù⸣to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-ri-ia-al-li-ašcup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢Ù⸣	A-NA DKAL	zé-ri-ia-al-li-aš
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A3) rev. v 17′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA EZEN₄	zé-e-na-an-da-aš
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3) rev. v 18′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠÚhouse:{ABL, INS} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

39‴‴″

LÚSAGI.A	IŠ-TU É-ŠÚ	e-eš-ša-i
cupbearer {(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. v 19′ 45 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

1	UDU	2	PA	ZÌ.DA	4	DUG	KAŠ
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A3) rev. v 20′ A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-⸢da⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	URUzi-pa-la-an-⸢da⸣
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. v 21′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA Dḫal-⸢mu-it?-ri⸣

Ù	A-NA Dḫal-⸢mu-it?-ri⸣
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd

{A3) rev. v 22′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-⸢e-na-an-da⸣-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA EZEN₄	zé-⸢e-na-an-da⸣-aš
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3) rev. v 23′ LÚNARsinger:{(UNM)} IŠ-TU É-⸢ŠUhouse:{ABL, INS} e-eš-ša⸣-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

40‴‴″

LÚNAR	IŠ-TU É-⸢ŠU	e-eš-ša⸣-i
singer {(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. v 24′ 46 [n:QUANcar;
(unknown number): P]Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} 4four:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KAŠ-ia⸣beer:{(UNM)}

[n	P]A	⸢ZÌ.DA⸣	4	⸢DUG⸣	KAŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš	⸢KAŠ-ia⸣
QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A3) rev. v 25′ [ … ]x TU₇kán-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (erasure)

…	]x	TU₇kán-ga-ti
		(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{A3) rev. v 26′ [A-NA EZEN₄]cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢zé⸣-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[A-NA EZEN₄]	⸢zé⸣-e-na-an-da-aš
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3) rev. v 27′ [ … ]x Dka-al-li-[ia?:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]

…	]x	Dka-al-li-[ia?	…
		DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{A3) rev. v 28′ [ … ] ⸢É-ŠUhouse:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e⸣-[eš-ša-i]to make:3SG.PRS.IMPF

(ms. A3 breaks off, ca. 15 lines to the end of column; the preserved portion of col. vi – ms. A2 – is uninscribed)

…	⸢É-ŠU	e⸣-[eš-ša-i]
	house { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make 3SG.PRS.IMPF