KUB 27.60 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.60

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x-⸢zi?⸣

Rs.? 2′ pár?-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

Rs.? 3′ ]x-x-⸢zi⸣ ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)}

Rs.? 4′ É]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS1

Rs.? 5′ ]x x ⸢ka⸣-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

Rs.? 6′ ]-za-nu-nu-⸢un⸣ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

Rs.? 7′ ]x-za-kán wa-⸢tar-na⸣-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zato order:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 8′ ḫal]-⸢zi⸣-iḫ-ḫito call:1SG.PRS

Rs.? 9′ I-NA É-Š]Uhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUSal-ḫu-⸢it-ra⸣-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 10′ ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C kat-ta-anbelow:;
under: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

Rs.? 11′ ] MUNUSal-ḫu-it-ra-aš-*pát(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.⸢MEŠEN⸣*lord:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ-ma-zadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-⸢UL?⸣not:NEG2

Rs.? 12′ ]x ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL MUNUSal-ḫu-it-⸢ra-aš⸣(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 13′ GIŠBANŠU]RḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 14′ ḫa-az-zi-u]i5ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
(mng. unkn.):HURR.GEN;
:HURR.GEN NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Rs.? 15′ a]-⸢da⸣-an-zito eat:3PL.PRS GIM-an-ma-zaas:CNJ;
as:INTadv

Rs.? 16′ a-ku-wa-a]n-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-kán-zito wish:3PL.PRS

Rs.? 17′ Dḫu-wa-aš-š]a-⸢an-na-an⸣:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs.? 18′ ]x 1one:QUANcar NINDAta-kar-⸢mu-un⸣(bread or pastry):ACC.SG.C

Rs.? 19′ ]⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Text bricht ab