TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.89 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS [

]⸢e-ku⸣-zi	…
to drink 3SG.PRS

2′ 1-Š]Uonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS [

1-Š]U	e-ku-zi	…
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

3′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D10-upStorm-god:DN.HURR.ABS ⸢ar-te⸣-n[i?-e-weecity:HURR.RLT.SG.GEN TUŠ-ašsitting:ADV ]

[EGI]R-ŠU-ma	D10-up	⸢ar-te⸣-n[i?-e-wee	TUŠ-aš	…
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.HURR.ABS	city HURR.RLT.SG.GEN	sitting ADV

4′ [e-ku-zi]to drink:3SG.PRS ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul KI.MINditto:ADV EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr n[a-

[e-ku-zi]	⸢1⸣-ŠU	KI.MIN	EGIR-ŠU-ma
to drink 3SG.PRS	once QUANmul	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr

5′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr Dku-mar-bi:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 1-Š[Uonce:QUANmul KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR-Š]U-ma	Dku-mar-bi	TUŠ-aš	1-Š[U	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	once QUANmul	ditto ADV

6′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr Daš-ta-a-bi:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR-Š]U-ma	Daš-ta-a-bi	TUŠ-aš	⸢1⸣-[ŠU	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	once QUANmul	ditto ADV

7′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr Dnu-pa-⸢ti⸣-i[k:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR-Š]U-ma	Dnu-pa-⸢ti⸣-i[k	TUŠ-aš	1-ŠU	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	once QUANmul	ditto ADV

8′ [ ] x x x [

Text bricht ab

…			…

1.7833681106567