KUB 38.12 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KUB 38.12

Abbreviations (morphological glossing)

1

obv. i 1 1 [A-NA] ⸢D⸣KALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-ra-⸢aḫ⸣-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} kap-pu-u-wa-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-šigod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[A-NA] ⸢D⸣KAL	URUka-ra-⸢aḫ⸣-na	KÙ.BABBAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	kap-pu-u-wa-an	É	DINGIR-LIM-ši
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	to count {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} few {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

obv. i 2 [an-d]ur-zainside:ADV IŠ-TU LÚKÙ.DÍMgoldsmith:{ABL, INS} LÚBUR.GULseal cutter:{(UNM)} SIG₅-aḫ-ḫa-anto make alright:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make alright:PTCP.ACC.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C

[an-d]ur-za	IŠ-TU LÚKÙ.DÍM	LÚBUR.GUL	SIG₅-aḫ-ḫa-an
inside ADV	goldsmith {ABL, INS}	seal cutter {(UNM)}	to make alright {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make alright PTCP.ACC.SG.C to make alright PTCP.NOM.SG.C

obv. i 3 3 [LÚ].MEŠNAM.RA-šicaptive:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an-te-ešto count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
few:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 4 PAP(scribal mark for damaged text in Vorlage):{(UNM)} 5 LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš-ši-kán

[LÚ].MEŠNAM.RA-ši	kap-pu-u-wa-an-te-eš	PAP	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš-ši-kán
captive {(UNM)}	to count {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} few {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(scribal mark for damaged text in Vorlage) {(UNM)}

obv. i 4 ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} 6 an-na-al-li-eš-šiformer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
former:ACC.SG.C 9nine:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš

⸢pa⸣-ra-a	DAB-an-za	an-na-al-li-eš-ši	9	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize PTCP.NOM.SG.C to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}	former {NOM.PL.C, NOM.SG.C} former ACC.SG.C	nine QUANcar

obv. i 5 7 ki-nu-na-aš-ši-kánto open:1SG.PST;
now:;
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open:1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open:1SG.PST===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open:1SG.PST======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} 9nine:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-tin an-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} É-ašhouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ki-nu-na-aš-ši-kán	9	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-tin	an-na-al-la-aš	É-aš
to open 1SG.PST now to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to open 1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} now ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to open 1SG.PST===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} now ====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to open 1SG.PST======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	nine QUANcar		former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	house {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} house {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 6 EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-erto seize:3PL.PST 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 18:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš

EGIR-an-da	pa-ra-a	DAB-er	na-aš	18	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš
afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar

obv. i 7 an-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} É-ašhouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9 8eight:QUANcar É-TUM-mahouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} PAP(scribal mark for damaged text in Vorlage):{(UNM)} 10 ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ša-ri-wa-anšarikuwa- troops:{ACC.SG.C, GEN.PL}

an-na-al-la-aš	É-aš	8	É-TUM-ma	PAP	ÉRINMEŠ	ša-ri-wa-an
former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	house {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} house {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eight QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(scribal mark for damaged text in Vorlage) {(UNM)}	troop {(UNM)}	šarikuwa- troops {ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. i 8 ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: SUM-erto give:3PL.PST

ki-nu-un	IŠ-TU É.GAL-LIM	EGIR-an-da	SUM-er
to open 1SG.PST now	palace {ABL, INS}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind	to give 3PL.PST

obv. i 9 11 LÚ.MEŠGUB.AN-ma-aš-〈ši〉-kán LÚ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)} LÚNI.DUḪ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LÚGALAcult singer:{(UNM)}

LÚ.MEŠGUB.AN-ma-aš-〈ši〉-kán	LÚ˽GIŠŠUKUR	LÚNI.DUḪ	LÚ˽GIŠBANŠUR	LÚGALA
	spear man {(UNM)}		table man {(UNM)}	cult singer {(UNM)}

obv. i 10 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚar-kam-mi-ia-la-aš(male or female) harpist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} LÚBAḪAR₅potter:{(UNM)}

LÚpal-wa-tal-la-aš	LÚar-kam-mi-ia-la-aš	LÚMUŠEN.DÙ	LÚBAḪAR₅
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(male or female) harpist {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bird catcher {(UNM)}	potter {(UNM)}

obv. i 11 ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-erto seize:3PL.PST 12 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 26:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1one:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

⸢pa⸣-ra-a	DAB-er	ŠU.NÍGIN	26	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš	ŠÀ	1	LÚGUDU₁₂
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize 3PL.PST	sum {(UNM)}	QUANcar		therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	one QUANcar	anointed priest {(UNM)}

obv. i 12 ⸢1⸣one:QUANcar LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚNARsinger:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

⸢1⸣	LÚDUB.SAR	1	LÚDUB.SAR.GIŠ	1	LÚḪAL	2	LÚNAR	1	LÚ˽GIŠBANŠUR
one QUANcar	scribe {(UNM)}	one QUANcar	scribe on wooden tablet {(UNM)}	one QUANcar	extispicy expert {(UNM)}	two QUANcar	singer {(UNM)}	one QUANcar	table man {(UNM)}

obv. i 13 ⸢3⸣three:QUANcar LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚNI.DUḪ

⸢3⸣	LÚMUḪALDIM	2	LÚSAGI.A	1	LÚ˽GIŠŠUKUR	1	LÚNI.DUḪ
three QUANcar	cook {(UNM)}	two QUANcar	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	spear man {(UNM)}	one QUANcar

obv. i 14 ⸢1⸣one:QUANcar LÚGALAcult singer:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar LÚar-kam-mi-ia-la-aš(male or female) harpist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢1⸣	LÚGALA	1	LÚpal-wa-tal-la-aš	1	LÚar-kam-mi-ia-la-aš
one QUANcar	cult singer {(UNM)}	one QUANcar	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	(male or female) harpist {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 15 1one:QUANcar LÚKÚRUN.NAinnkeeper:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Awater:{(UNM)} ŠA KUŠ.LÁwaterskin:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)}

1	LÚKÚRUN.NA	2	LÚNINDA.DÙ.DÙ	1	LÚ	A	ŠA KUŠ.LÁ	2	LÚKISAL.LUḪ
one QUANcar	innkeeper {(UNM)}	two QUANcar	baker {(UNM)}	one QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	water {(UNM)}	waterskin {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	forecourt sweeper {(UNM)}

obv. i 16 1one:QUANcar LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚBAḪAR₅potter:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} E-PIŠacting person:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}

1	LÚMUŠEN.DÙ	1	LÚBAḪAR₅	1	LÚ	E-PIŠ	BA.BA.ZA
one QUANcar	bird catcher {(UNM)}	one QUANcar	potter {(UNM)}	one QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	acting person {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}

obv. i 17 13 LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ti-eš LÚ.MEŠGUB.BA!-ḫa ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ.KIN.TI-ši-káncraft:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ti-eš	LÚ.MEŠGUB.BA!-ḫa	ŠA É	GIŠ.KIN.TI-ši-kán
		house {GEN.SG, GEN.PL}	craft {(UNM)}

obv. i 18 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} 14 EZEN₄MEŠ-šicultic festival:{(UNM)} GIŠ.〈ḪUR〉gaš-tar-ḫa-i-ta tar-ra-u-wa-⸢an⸣to be able:SUP;
to provide with:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

an-da	DAB-an-za	EZEN₄MEŠ-ši	GIŠ.〈ḪUR〉gaš-tar-ḫa-i-ta	tar-ra-u-wa-⸢an⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to seize PTCP.NOM.SG.C to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}	cultic festival {(UNM)}		to be able SUP to provide with {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 19 15 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MI-šiday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: 11eleven:QUANcar EZEN₄-šicultic festival:{(UNM)} MUKAM-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-e-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

NINDA.GUR₄.RA	UD-MI-ši	EZEN₄	ITUKAM	11	EZEN₄-ši	MUKAM-aš	me-e-ia-na-aš
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	eleven QUANcar	cultic festival {(UNM)}	year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 20 16 ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} tag-ga-an-ti-pu-ú 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-e-li-ia-ašharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ŠÀ⸣	1	EZEN₄	GAL	1	EZEN₄	tag-ga-an-ti-pu-ú	1	EZEN₄	še-e-li-ia-aš
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}		one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	harvest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} harvest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} harvest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 21 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-na-ia-ia-ašŠAR(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	EZEN₄	ḫar-na-ia-ia-ašŠAR	1	EZEN₄	GIŠTIR	1	EZEN₄	zé-e-na-an-da-aš
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	forest {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 22 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ZU-UN-NIrain:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} e-eš-ša-ia-ašto make:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to make:2SG.IMP.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḪUR.SAGkán-ta-ḫu-ia-aš

1	EZEN₄	ZU-UN-NI	1	EZEN₄	e-eš-ša-ia-aš	1	EZEN₄	ḪUR.SAGkán-ta-ḫu-ia-aš
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	rain {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	to make 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to make 2SG.IMP.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

obv. i 23 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} túḫ-šu-u-wa-ašto cut (off):VBN.GEN.SG MU-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	EZEN₄	GIŠGEŠTIN	túḫ-šu-u-wa-aš	MU-aš	me-ia-na-aš
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	wine {(UNM)}	to cut (off) VBN.GEN.SG	year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 24 17 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḪUR.SAGša-ku-tu-nu-wa I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-anthe third:;
three: e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

1	EZEN₄	ḪUR.SAGša-ku-tu-nu-wa	I-NA MU	3KAM-an	e-eš-ša-an-zi
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}		year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	the third three	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. i 25 18 ⸢ḫal⸣-ku-e-eš-šar-šiharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 19 7seven:QUANcar GU₄MEŠbovid:{(UNM)}

⸢ḫal⸣-ku-e-eš-šar-ši	MU-aš	me-ia-na-aš	kiš-an	pé-eš-kán-zi	7	GU₄MEŠ
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to give 3PL.PRS.IMPF	seven QUANcar	bovid {(UNM)}

obv. i 26 [n]:QUANcar;
(unknown number): ⸢UDUḪI.A⸣sheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 55:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

[n]	⸢UDUḪI.A⸣	1	ME	55	PA	tar-ša-an	ma-al-la-an	3	PA	⸢GEŠTIN⸣
QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

obv. i 27 [ (ca. 4 signs) ]nKAM:QUANcar;
(unknown number): ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA ⸢3⸣three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)} (space for a few signs) ]

(column breaks off, lower half of the column lost)

2′

…	]nKAM	⸢EZEN₄⸣	ITUKAM	Ù	A-NA ⸢3⸣	E[ZEN₄	…
	QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}

obv. ii 1 20 1one:QUANcar LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢D⸣[10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUka-ra-aḫ-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	LÚSANGA	DKAL	URUka-ra-aḫ-na	1	LÚSANGA	⸢D⸣[10	URUka-ra-aḫ-na]
one QUANcar	priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	priest {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. ii 2 1one:QUANcar LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSAMA.DINGIR-⸢LIM⸣mother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 15:QUANcar MUNUS.MEŠk[a-at-ra-aš(?)](female temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	LÚSANGA	DKAL	GIŠTIR	1	MUNUSAMA.DINGIR-⸢LIM⸣	15	MUNUS.MEŠk[a-at-ra-aš(?)]
one QUANcar	priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	forest {(UNM)}	one QUANcar	mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar	(female temple functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 3 21 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 19:QUANcar LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-ta-aš-ši-iš

ŠU.NÍGIN	19	LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-ta-aš-ši-iš
sum {(UNM)}	QUANcar

obv. ii 4 22 LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ta-aš-kán kap-pu-eš-nicount:D/L.SG ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): [DAB-an-za]to seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ta-aš-kán	kap-pu-eš-ni	UL	an-da	[DAB-an-za]
	count D/L.SG	not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to seize PTCP.NOM.SG.C to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. ii 5 23 2two:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (erasure) D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUka-ra-aḫ-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

3′

2	É	DINGIR-LIM	DKAL	URUka-ra-aḫ-na	D10	URUka-ra-aḫ-⸢na⸣
two QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. ii 6 24 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-zi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
: 25 DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-erto make:3PL.PST

D10	URUli-iḫ-zi-na	DINGIR-LIM-tar	ki-nu-un	EGIR-pa	DÙ-er
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to open 1SG.PST now	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make 3PL.PST

obv. ii 7 26 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-šigod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-te-erto build:3PL.PST;
to bring (here):3PL.PST 27 EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} GIŠ!.ḪURgaš-tar-ḫa-i-da(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF}

É	DINGIR-LIM-ši	ú-e-te-er	EZEN₄MEŠ	GIŠ!.ḪURgaš-tar-ḫa-i-da
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build 3PL.PST to bring (here) 3PL.PST	cultic festival {(UNM)}	(mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, STF}

obv. ii 8 tar-ra-u-wa-anto be able:SUP;
to provide with:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 28 2two:QUANcar EZEN₄MEŠ-šicultic festival:{(UNM)} MU-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

tar-ra-u-wa-an	2	EZEN₄MEŠ-ši	MU-aš	me-ia-na-aš
to be able SUP to provide with {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 9 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-na-ašthunder:GEN.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠBURU₁₄ 29 5five:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep:

ŠÀ	1	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-na-aš	1	EZEN₄	GIŠBURU₁₄	5	UDUḪI.A
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	thunder GEN.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}		five QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

obv. ii 10 7seven:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ⸢DUG⸣ḫar-ši-⸢ia-la⸣-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7	PA	3	BÁN	tar-ša-an	ma-al-la-an	ŠÀ	5	PA	ZÍZ	⸢DUG⸣ḫar-ši-⸢ia-la⸣-aš
seven QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	five QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 11 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

4′

LÚMEŠ˽É.GAL	URUka-ra-aḫ-na	pé-eš-kán-zi
palace servant {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. ii 12 30 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} kap-pu-u-wa-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

D10	AN-E	DUTU	URUPÚ-na	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	kap-pu-u-wa-an
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	to count {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} few {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. ii 13 31 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} 4four:QUANcar GUB-anto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: DÙ-erto make:3PL.PST

DINGIR-LUM	DINGIR-LIM-tar	GU₄.MAḪ	4	GUB-an	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	ki-nu-un	DÙ-er
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	four QUANcar	to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step PTCP.ACC.SG.C to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise PTCP.ACC.SG.C to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand PTCP.ACC.SG.C (stand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	to open 1SG.PST now	to make 3PL.PST

obv. ii 14 32 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: GIBIL-TIMnew:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

2	TA-PAL	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	GIBIL-TIM	ŠA D10	AN-E	DUTU	URUPÚ-na
two QUANcar	pair {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	new { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

obv. ii 15 ú-e-te-erto build:3PL.PST;
to bring (here):3PL.PST 33 LÚ.MEŠNAM.RA-šicaptive:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an-te-ešto count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
few:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ú-e-te-er	LÚ.MEŠNAM.RA-ši	kap-pu-u-wa-an-te-eš
to build 3PL.PST to bring (here) 3PL.PST	captive {(UNM)}	to count {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} few {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. ii 16 34 an-na-al-liš-šiformer:NOM.PL.C;
former:ACC.SG.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2two:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 20:QUANcar LÚ.*MEŠ*NAM.RAcaptive:{(UNM)}

an-na-al-liš-ši	2	É-TUM	20	LÚ.*MEŠ*NAM.RA
former NOM.PL.C former ACC.SG.C former {NOM.SG.C, VOC.SG} former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	two QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar	captive {(UNM)}

obv. ii 17 ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUKÙ.BABBAR-TI:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 35 ki-nu-na-aš-šito open:1SG.PST;
now:;
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to open:1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
now:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to open:1SG.PST===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
now:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA 12twelve:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar LÚ.MEŠNAM.⸢RA⸣captive:{(UNM)}

ŠA LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-TI	ki-nu-na-aš-ši	1	É-TUM	ŠA 12	LÚ.MEŠNAM.⸢RA⸣
man {GEN.SG, GEN.PL} manhood {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to open 1SG.PST now to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	twelve { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	captive {(UNM)}

obv. ii 18 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP 36 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 32:QUANcar LÚ.MEŠ⸢NAM.RA⸣captive:{(UNM)}

GAL	LÚDUB.SAR.GIŠ	EGIR-an-da	pé-eš-ta	ŠU.NÍGIN	32	LÚ.MEŠ⸢NAM.RA⸣
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	scribe on wooden tablet {(UNM)}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP	sum {(UNM)}	QUANcar	captive {(UNM)}

obv. ii 19 LÚ.MEŠḫi-lam-ma-tiš-ši-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} 37 6six:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-[ma-ti-eš]

LÚ.MEŠḫi-lam-ma-tiš-ši-kán	pa-ra-a	DAB-an-za	6	LÚ.MEŠḫi-lam-[ma-ti-eš]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize PTCP.NOM.SG.C to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}	six QUANcar

obv. ii 20 LÚSANGApriest:{(UNM)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} LÚNARsinger:{(UNM)} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} [ (vacat) ]

LÚSANGA	LÚḪAL	LÚDUB.SAR	LÚNAR	LÚNINDA.DÙ.DÙ	…
priest {(UNM)}	extispicy expert {(UNM)}	scribe {(UNM)}	singer {(UNM)}	baker {(UNM)}

obv. ii 21 LÚNAGARcarpenter:{(UNM)};
carpenter: NA₄stone:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚDUB.SARMEŠscribe:{(UNM)} lam-ni-ia-atto call:{2SG.PST, 3SG.PST};
to call:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
name:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
moment:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 38 *UL*-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SU[M-an-te-eš(?)]to give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give:PTCP.NOM.SG.C

LÚNAGAR	NA₄	GAL	LÚDUB.SARMEŠ	lam-ni-ia-at	*UL*-aš	SU[M-an-te-eš(?)]
carpenter {(UNM)} carpenter	stone {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	scribe {(UNM)}	to call {2SG.PST, 3SG.PST} to call 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} name D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} moment D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to give PTCP.NOM.SG.C

obv. ii 22 39 EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} GIŠ.ḪURgaš-tar-ḫa-〈i〉-ta tar-ra-u-wa-anto be able:SUP;
to provide with:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ (vacat) ]

EZEN₄MEŠ	GIŠ.ḪURgaš-tar-ḫa-〈i〉-ta	tar-ra-u-wa-an	…
cultic festival {(UNM)}		to be able SUP to provide with {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. ii 23 40 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UDKAM-ši(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-e[t-ḫe-eš-na-aš]thunder:GEN.SG

NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-ši	EZEN₄	ITUKAM	e-eš-zi	1	EZEN₄	te-e[t-ḫe-eš-na-aš]
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	thunder GEN.SG

obv. ii 24 [M]U-⸢ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me⸣-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 41 27:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: 52:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} tar-š[a-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-an]to grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[M]U-⸢aš	me⸣-ia-na-aš	27	UDUḪI.A	52	PA	2	UP-NU	tar-š[a-an	ma-al-la-an]
year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	hand {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. ii 25 [ (ca. 3 signs) ]n:QUANcar;
(unknown number): UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} tup-pa-na-li-uš L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

…	]n	UDUḪI.A	LÚMEŠ	tup-pa-na-li-uš	L[Ú	…
	QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

obv. ii 26 [ (ca. 6 signs) tar-š]a-an-mato dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ … ]

…	tar-š]a-an-ma	ma-al-la-an	…
	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. ii 27 [ (ca. 7 signs) ]xMEŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} wa-ar-[ … ]

…	]xMEŠ	DINGIR-LIM		…
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

obv. ii 28 [ … ]x ⸢PA?⸣foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} x ⸢URU⸣[ … ]

…	]x	⸢PA?⸣	x	…
		foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

obv. ii 29 [ … ]x-⸢zi⸣[ … ]

(column breaks off, lower half of the column lost)

(first half of the column broken off)

5′

…	]x-⸢zi⸣[	…

rev. iii 1′ 42 [ … ]x [ … ]

…	]x	…

rev. iii 2′ [ … DU]G⸢ḫar⸣-ši-ia-la-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DUG⸢KA⸣.[GAG](vessel filled with type of beer):{(UNM)}

…	DU]G⸢ḫar⸣-ši-ia-la-aš	2	DUG⸢KA⸣.[GAG]
	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

rev. iii 3′ [ (ca. 3-4 signs) EZEN₄cultic festival:{(UNM)} D]I₁₂-ŠIspring:{(UNM)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

…	EZEN₄	D]I₁₂-ŠI	pé-eš-kán-zi
	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

rev. iii 4′ 43 [ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: 1(?)]⸢É⸣-TUM ŠA 7seven:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar LÚ.MEŠNAM.RAcaptive:{(UNM)} [LÚMEŠ(?)]man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[ki-nu-na	1(?)]⸢É⸣-TUM	ŠA 7	LÚ.MEŠNAM.RA	[LÚMEŠ(?)]
to open 1SG.PST now		seven { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	captive {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

rev. iii 5′ [Š]A É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)} pé-eš-[ta]to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP

[Š]A É.GAL	DUTU-ŠI	GAL	LÚDUB.SAR.GIŠ	pé-eš-[ta]
palace {GEN.SG, GEN.PL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	scribe on wooden tablet {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

rev. iii 6′ 44 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIR-LIM-ši-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

---

6′

1	LÚ	DINGIR-LIM-ši-kán	pa-ra-a	DAB-an-za
one QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize PTCP.NOM.SG.C to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

rev. iii 7′ 45 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: URUdu-úr-ra Dḫa-ti-pu-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[ … ]

DUTU	URUdu-úr-ra	Dḫa-ti-pu-na-aš	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 8′ ḪUR.SAGḫa-pi-id-du-i-ni-iš:GN.NOM.SG.C Dḫa-šu-ma-a-aš [D … ]

ḪUR.SAGḫa-pi-id-du-i-ni-iš	Dḫa-šu-ma-a-aš	…
GN.NOM.SG.C

rev. iii 9′ 3three:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR.MAḪMEŠMother-goddess:{(UNM)} Dal-li-na-al-li-iš ⸢D⸣[ … ]

3	ALAM	DINGIR.MAḪMEŠ	Dal-li-na-al-li-iš	…
three QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Mother-goddess {(UNM)}

rev. iii 10′ Di-ia-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 46 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 9nine:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ar-ḫa-atto stand:1SG.PST.MP

Di-ia-ia-aš	ŠU.NÍGIN	9	DINGIRMEŠ	ar-ḫa-at
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sum {(UNM)}	nine QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	to stand 1SG.PST.MP

rev. iii 11′ iš-ḫu-u-wa-an-te-ešto pour:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 47 EGIR-pa-ašagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ḫu-u-wa-an-te-eš	e-šer	EGIR-pa-aš
to pour {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 12′ ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} GIBIL-TIMnew:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DÙ-⸢er⸣to make:3PL.PST

ALAMḪI.A	KÙ.BABBAR	GAR.RA	GIBIL-TIM	DÙ-⸢er⸣
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	new { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 3PL.PST

rev. iii 13′ 48 7seven:QUANcar ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ma-ašdivinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-te-eš-kán-zito build:3PL.PRS.IMPF

7	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ma-aš	ú-e-te-eš-kán-zi
seven QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} deity ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} divinity {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to build 3PL.PRS.IMPF

rev. iii 14′ 49 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} tág-gán-ti-pato correspond:PTCP.D/L.SG=OBPp DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dkip-pa-mu-la-aš

D10	tág-gán-ti-pa	DKAL	Dkip-pa-mu-la-aš
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to correspond PTCP.D/L.SG=OBPp	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

rev. iii 15′ Dku-pa-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUkum-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} TI₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)}

Dku-pa-pa-aš	D10	URUkum-ma-ḫa	D10	TI₈MUŠEN
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)} eagle {(UNM)}

rev. iii 16′ ŠA GIŠKÁ.GALgate:{GEN.SG, GEN.PL} Dša-la-wa-ni-eš:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ŠA GIŠKÁ.GAL	Dša-la-wa-ni-eš	D10	an-da-an	ú-wa-an-za
gate {GEN.SG, GEN.PL}	DN.NOM.PL.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iii 17′ 50 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUwa-al-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUwa-al-ma	D10	URUne-ri-ik
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 18′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUtar-ma-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-⸢aš-ša⸣-aš-ši-ešpertaining to lightning:{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C}

D10	URUtar-ma-li-ia	DLIŠ	GIBIL	D10	pí-ḫa-⸢aš-ša⸣-aš-ši-eš
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C}

rev. iii 19′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪIthunderstorm:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-i-miimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} mi-ia-an-na-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

D10	ḪI.ḪI	D10	pí-ḫa-i-mi	D10	mi-ia-an-na-aš
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	growth GEN.SG to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 20′ Dia-ar-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ÍDgaz-za-ru-na-i-li₁₂

Dia-ar-ri-iš	ÍDgaz-za-ru-na-i-li₁₂
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

rev. iii 21′ DLUGAL-ma-aš:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(ma).VOC.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} Dḫal-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 51 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 17:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity:

DLUGAL-ma-aš	Dḫal-ki-iš	ŠU.NÍGIN	17	DINGIRMEŠ
{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(ma).VOC.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	sum {(UNM)}	QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

rev. iii 22′ ŠA NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{GEN.SG, GEN.PL} 52 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 26:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity:

ŠA NA₄ZI.KINḪI.A	ŠU.NÍGIN	GAL	26	DINGIRMEŠ
cult stele {GEN.SG, GEN.PL}	sum {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

rev. iii 23′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 9nine:QUANcar ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 14:QUANcar ŠA NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠÀ	9	ŠA É	DINGIR-LIM	14	ŠA NA₄ZI.KINḪI.A
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	nine QUANcar	house {GEN.SG, GEN.PL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	QUANcar	cult stele {GEN.SG, GEN.PL}

rev. iii 24′ 53 EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} GIŠ.ḪURgaš-tar-ḫa-i-ta tar-ra-u-wa-anto be able:SUP;
to provide with:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

EZEN₄MEŠ	GIŠ.ḪURgaš-tar-ḫa-i-ta	tar-ra-u-wa-an
cultic festival {(UNM)}		to be able SUP to provide with {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iii 25′ 54 MU-aš-ma-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
period of one year:GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
year:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4four:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} 39:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep:

MU-aš-ma-aš	me-ia-na-aš	4	GU₄ḪI.A	39	UDUḪI.A
year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} period of one year GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} period of one year GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} period of one year GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} year ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	four QUANcar	bovid {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

rev. iii 26′ 24:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 25:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUka-[ra-aḫ-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

24	PA	ZÌ.DA	25	DUGKA.GAG	LÚMEŠ	URUka-[ra-aḫ-na]
QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 27′ (indented) pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

(Randleiste)

(more than half of the tablet lost)

7″

pé-eš-kán-zi
to give 3PL.PRS.IMPF

rev. iv 1′ 55 [ … ]x [ … ]

…	]x	…

rev. iv 2′ [1?one:QUANcar EZE]N₄?cultic festival:{(UNM)} tág-gán-ti-pu-ú 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢AN⸣ x[ … ]

[1?	EZE]N₄?	tág-gán-ti-pu-ú	1	EZEN₄	…	x[	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}		one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

rev. iv 3′ [1?]one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-ša-na-a-ia-ašpertaining to ašana-:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to ašana-:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-na-[aš]thunder:GEN.SG

[1?]	EZEN₄	a-ša-na-a-ia-aš	1	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-na-[aš]
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	pertaining to ašana- {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pertaining to ašana- HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	thunder GEN.SG

rev. iv 4′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUNfruit:{(UNM)} 56 ḫal-ku-eš-šar-aš-šiharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
harvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
harvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
harvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
harvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} MU-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	EZEN₄	GURUN	ḫal-ku-eš-šar-aš-ši	MU-aš	me-ia-na-aš
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	fruit {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iv 5′ kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 57 3three:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 4four:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep:

kiš-an	pé-eš-kán-zi	3	GU₄ḪI.A	ŠU-ŠI	4	UDUḪI.A
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to give 3PL.PRS.IMPF	three QUANcar	bovid {(UNM)}	sixty QUANcar	four QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

rev. iv 6′ 35:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

35	PA	5	BÁN	½	BÁN	tar-ša-an	ma-al-la-an
QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	five QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. iv 7′ 8eight:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 2two:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUNghee:{(UNM)}

8	GA.KIN.AG	5	BÁN	½	BÁN	2	wa-ak-šur	Ì.NUN
eight QUANcar	cheese {(UNM)}	five QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ghee {(UNM)}

rev. iv 8′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} mkán-tu-zi-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

LÚMEŠ˽É.GAL	mkán-tu-zi-DINGIR-LIM	pé-eš-kán-zi
palace servant {(UNM)}	{PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

rev. iv 9′ 58 URUka-ra-aḫ-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ta-ru-up-ta-atto assemble:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

8″

URUka-ra-aḫ-na-aš	ta-ru-up-ta-at
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to assemble {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. iv 10′ 59 (indented) TUP-1-PU QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 60 URUka-ra-aḫ-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

TUP-1-PU	QA-TI	URUka-ra-aḫ-na-aš
	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. iv 11′ 61 ⸢1⸣one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} ⸢38⸣:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš

⸢1⸣	ME	⸢38⸣	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš
one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar

rev. iv 12′ 62 ⸢nu⸣: CONNn;
(horse): 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 41:QUANcar EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: SUM-an-zato give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:NOM.SG.C;
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C

⸢nu⸣	1	ME	41	EGIR-an-da	SUM-an-za
CONNn (horse)	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind	to give PTCP.NOM.SG.C onion NOM.SG.C to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C

rev. iv 13′ 63 [n?+]11? ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 34:QUANcar ŠA LÚGIDIM

[n?+]11?	ŠÀ	34	ŠA LÚGIDIM
	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar

rev. iv 14′ [n?+]11 LÚ.MEŠta-pa-na-u-wa-an-te-eš

[n?+]11	LÚ.MEŠta-pa-na-u-wa-an-te-eš

rev. iv 15′ n+6:QUANcar an-na-al-li-ešformer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} 26:QUANcar MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

n+6	an-na-al-li-eš	26	MUNUSAMA.DINGIR-LIM
QUANcar	former {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	QUANcar	mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. iv 16′ 64 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 7seven:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 75:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš

ŠU.NÍGIN	GAL	7	ME	75	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš
sum {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	seven QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar

rev. iv 17′ QA!-DU LÚSANGApriest:{ABL, INS} MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 65 URUḫur-ma-aš-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

QA!-DU LÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	URUḫur-ma-aš-kán
priest {ABL, INS}	mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. iv 18′ URUkum-ma-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ú-ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

(Randleiste)

URUkum-ma-aš-ša	Ú-UL	an-da
GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)