KUB 38.15 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KUB 38.15

Abbreviations (morphological glossing)

1

obv. i 1 1 A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-ra-[aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an]to count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. i 2 2 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-dur-zainside:ADV IŠ-[TU LÚKÙ.DÍMgoldsmith:{ABL, INS} LÚBUR.GULseal cutter:{(UNM)} SIG₅-aḫ-ḫa-an]to make alright:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make alright:PTCP.ACC.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C

obv. i 3 3 NAM.RA-šicaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an-te-ešto count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
few:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 4 [PAP?(scribal mark for damaged text in Vorlage):{(UNM)} 5 LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš-ši-kán]

obv. i 4 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} (spaced) ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again: (spaced) [DAB-an-za]to seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

2

obv. i 5 6 an-⸢na-al⸣-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} 9nine:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-[ma-ti-eš]

obv. i 6 7 [ki-nu-n]a-kánto open:1SG.PST;
now: 9nine:QUANcar LÚ.MEŠḫi-l[am-ma-at-tin an-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} É-ašhouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-da]afterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:

obv. i 7 [pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-pé-erto seize:3PL.PST 8 n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 18:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-ti-eš]

obv. i 8 [an-na-a]lsic-⸢la⸣-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} É-a[šhouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 8eight:QUANcar É-TUM-mahouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} PAP?(scribal mark for damaged text in Vorlage):{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ša-ri-wa-anšarikuwa- troops:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: IŠ-TU É.GAL-LIM]palace:{ABL, INS}

obv. i 9 [EGIR-a]n-⸢da⸣afterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: pí-i-i[š-ke-erto give:3PL.PST.IMPF 9 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-an-ma-aš-kánto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to step:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to rise:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to stand:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
to step:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} LÚ˽GIŠŠUKUR]spear man:{(UNM)}

obv. i 10 ⸢LÚNI.DUḪ⸣ LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man:{(UNM)} LÚGALAcult singer:{(UNM)} LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 11 LÚar-kam-mi-ia-〈la〉-aš(male or female) harpist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} L[ÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} LÚBAḪAR₅potter:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-er]to seize:3PL.PST

obv. i 12 10 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 26:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-m[a-ti-eš ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1one:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚDUB.SAR]scribe:{(UNM)}

obv. i 13 1one:QUANcar LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚḪ[ALextispicy expert:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚNARsinger:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:{(UNM)}

obv. i 14 ⸢3⸣three:QUANcar LÚ*MUḪALDIM*cook:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚSAG[I.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚNI.DUḪ]

obv. i 15 1one:QUANcar LÚGALAcult singer:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar L[Úpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

obv. i 16 1one:QUANcar L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

(column breaks off)

(upper portion of the column broken off)

3′

rev. iv 1′ 11 ⸢ḫal?⸣-x[ … ]

rev. iv 2′ 3three:QUANcar ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} … ]

rev. iv 3′ ma-al-l[a-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]

rev. iv 4′ LÚMEŠ˽É.[GAL?palace servant:{(UNM)} … ]

rev. iv 5′ URUka-[ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

4′

rev. iv 6′ 12 (indented) TU[P-PU?clay tablet:{(UNM)} … ]

rev. iv 7′ g[a?- … ]

rev. iv 8′ ⸢pa?much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
(horse):;
thus: ⸣-[ … ]

rev. iv 9′ x[ … ]

(Randleiste)