Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
obv. ii 2′ [ … 2 I-N]A MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year: 3KAM-ma-aš-šithree:;
three:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
three:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| … | I-N]A MU | 3KAM-ma-aš-ši |
|---|---|---|
| year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} year | three three ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} three =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
obv. ii 3′ [ … ]x-kán QA-TAM-MA-pát!likewise:ADV=FOC
| … | ]x-kán | QA-TAM-MA-pát! |
|---|---|---|
| likewise ADV=FOC |
obv. ii 4′ [ … ]
§ 2′
| … |
|---|
obv. ii 5′ 3 [ … ]x BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 4
| … | ]x | BÁN | ZÌ.DA | 2 | DUG | KAŠ | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
obv. ii 6′ [ … ] D10-ašvalor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x x x x
| … | D10-aš | NA₄ZI.KIN | 1 | UDU | x x | x x |
|---|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) GEN.SG Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cult stele {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
obv. ii 7′ [ … MUNUS.ME]Šḫa-az-ḫa-ra-a-⸢i⸣ [ (ca. 3 signs) ]
| … | MUNUS.ME]Šḫa-az-ḫa-ra-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
obv. ii 8′ [ … ]x(-)wa-ar-pa-a[r? … ]
| … | ]x(-)wa-ar-pa-a[r? | … |
|---|---|---|
obv. ii 9′ [ … wa-a]r-šu-l[isoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG e-ku-zi(?)]to drink:3SG.PRS
§ 3′
| … | wa-a]r-šu-l[i | e-ku-zi(?)] |
|---|---|---|
| soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG | to drink 3SG.PRS |
obv. ii 10′ 5 [ … ]x x[ … ]
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
(ca. 6 lines lost, then Randleiste)
§ 4′
| … | x | … |
|---|---|---|
obv. iii 1′ 6 A-NA EZ[EN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 5′
| A-NA EZ[EN₄ | … |
|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. iii 2′ 7 DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUne-nu-w[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| DLIŠ | URUne-nu-w[a | … |
|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. iii 3′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} NA₄ZI.K[INcult stele:{(UNM)} … ]
| D10 | Ú.SAL | NA₄ZI.K[IN | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | meadow {(UNM)} | cult stele {(UNM)} |
obv. iii 4′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} x[ … ]
§ 6′
| A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | x[ | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
obv. iii 5′ 8 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| D10 | URUne-ri-ik-ka₄ | … |
|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. iii 6′ [n]:QUANcar;
(unknown number): ⸢DUG?vessel:{(UNM)} KAŠ?beer:{(UNM)} EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-Š[Ispring:{(UNM)} … ]
§ 7′
| [n] | ⸢DUG? | KAŠ? | EZEN₄⸣ | DI₁₂-Š[I | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
| … | x | … |
|---|---|---|
(rest of column lost, traces visible; then Randleiste)
(Randleiste)
§ 8″
| … | x | … |
|---|---|---|
rev. iv 1′ 10 I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-r[u?- … ]
| I-NA | … | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. iv 2′ 1sicone:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} x[ … ]
| 1sic | DUGKA.GAG | x[ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} |
rev. iv 3′ DINGIR-LUM-iagod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} wa-a[r-pa-an-zi(?)to bathe:3PL.PRS 11 … ]
| DINGIR-LUM-ia | wa-a[r-pa-an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to bathe 3PL.PRS |
rev. iv 4′ A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: BAL-an-z[ito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 12 … ]
| A-NA D10 | BAL-an-z[i | … |
|---|---|---|
| valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten | to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS |
rev. iv 5′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-⸢ia-an⸣-[zito break:3PL.PRS 13 … ]
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-⸢ia-an⸣-[zi | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | to break 3PL.PRS |
rev. iv 6′ MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ḫa-⸢ra-a⸣-[i … ]
| MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ḫa-⸢ra-a⸣-[i | … |
|---|---|
rev. iv 7′ ⸢GURUN⸣fruit:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 14 [ … ]
| ⸢GURUN⸣ | ú-da-an-zi | … |
|---|---|---|
| fruit {(UNM)} | to bring (here) 3PL.PRS |
rev. iv 8′ 15 ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)} KI.MINditto:ADV;
ditto: x[ … ]
(breaks off)
(Randleiste)
§ 9″
| ⸢LÚ⸣SANGA | KI.MIN | x[ | … |
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | ditto ADV ditto |
rev. v 1 16 [ … ]x 1one:QUANcar ⸢DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
| … | ]x | 1 | ⸢DUG | KAŠ | EZEN₄⸣ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
§ 10″
| … |
|---|
rev. v 3 17 [ … n+?]1:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
| … | n+?]1 | DUG | KAŠ | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
| … | ]x |
|---|---|
§ 11″
| … | ]x |
|---|---|
rev. v 6 18 [ … ]x ⸢Ù⸣to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}
| … | ]x | ⸢Ù⸣ | 1 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|
| to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd | one QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} |
rev. v 7 [ … K]AŠ?beer:{(UNM)} KI.MINditto:ADV;
ditto:
(breaks off)
| … | K]AŠ? | KI.MIN |
|---|---|---|
| beer {(UNM)} | ditto ADV ditto |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net