Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 3′ nuCONNn ku-inwhich:REL.ACC.SG.C DINGIRdivinity:NOM.SG(UNM);
divinity:ACC.SG(UNM) x[
| nu | ku-in | DINGIR | |
|---|---|---|---|
| CONNn | which REL.ACC.SG.C | divinity NOM.SG(UNM) divinity ACC.SG(UNM) |
Vs. I 4′ nuCONNn NA₄ḫé-kurrock:ACC.SG.N a-[
| nu | NA₄ḫé-kur | |
|---|---|---|
| CONNn | rock ACC.SG.N |
Vs. I 5′ an-dainside:PREV;
:POSP ú-ez-z[ito come:3SG.PRS
| an-da | ú-ez-z[i |
|---|---|
| inside PREV POSP | to come 3SG.PRS |
Vs. I 6′ nuCONNn DUGÚTULpot:D/L.SG(UNM) an-d[a:POSP
| nu | DUGÚTUL | an-d[a |
|---|---|---|
| CONNn | pot D/L.SG(UNM) | POSP |
Vs. I 8′ na-aš-taCONNn=OBPst UZUGÚshoulder:ACC.SG(UNM) x[
| na-aš-ta | UZUGÚ | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | shoulder ACC.SG(UNM) |
Vs. I 9′ pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS [
| pa-ra-a | e-ep-zi | … |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
Vs. I 10′ IŠ-TU GIŠABwindowABL ar-ḫaaway from:PREV x[
| IŠ-TU GIŠAB | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| windowABL | away from PREV |
Vs. I 11′ ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS nu[CONNn
| ša-ra-a | da-an-zi | nu[ |
|---|---|---|
| up PREV | to take 3PL.PRS | CONNn |
Vs. I 12′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠḫa-ša-am-mi-[li-
| [n]a-aš-ta | |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
Vs. I 13′ [n]u-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT DUGḫar-ši-ia-al-[
| [n]u-uš-ma-aš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT |
Vs. I 14′ [k]u-e-da-ni-iawhich:REL.D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul pí-a[n-
| [k]u-e-da-ni-ia | 1-ŠU | |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG=CNJadd | once QUANmul |
Vs. I 15′ [ ]x-iš kar-ap-ta-ia-⸢at⸣to lift:3SG.PRS.MP=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
to lift:3SG.PRS.MP=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC [
| … | kar-ap-ta-ia-⸢at⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to lift 3SG.PRS.MP=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC to lift 3SG.PRS.MP=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC |
Vs. I 16′ [ ]-⸢i-nu-wa-an-zi⸣ nuCONNn ⸢KUŠ?kur?⸣-[
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. I 17′ [ ]x-⸢an-zi⸣ GEŠTIN-ma-kánwine:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [
Ende Vs. I
| … | GEŠTIN-ma-kán | … | |
|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
Rs. 1 [ ud]-da-a-ar-ma-kánword:NOM.SG.N=CNJctr=OBPk;
word:ACC.SG.N=CNJctr=OBPk;
word:NOM.PL.N=CNJctr=OBPk;
word:ACC.PL.N=CNJctr=OBPk ne-[
| … | ud]-da-a-ar-ma-kán | |
|---|---|---|
| word NOM.SG.N=CNJctr=OBPk word ACC.SG.N=CNJctr=OBPk word NOM.PL.N=CNJctr=OBPk word ACC.PL.N=CNJctr=OBPk |
Rs. 2 [an]-da:POSP;
inside:PREV Ú-ULnot:NEG ú-wa-a[n-zito come:3PL.PRS
| [an]-da | … | Ú-UL | … | ú-wa-a[n-zi |
|---|---|---|---|---|
POSP inside PREV | not NEG | to come 3PL.PRS |
Rs. 3 nam-mathen:CNJ ḫi-im-ma-ašmodel:NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG x[
| nam-ma | ḫi-im-ma-aš | NU.GÁL | |
|---|---|---|---|
| then CNJ | model NOM.SG.C | (there is) not) NEG |
| Ú-UL | … | |
|---|---|---|
| not NEG |
Rs. 5 UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [
| UD | 3KAM | … | QA-TI | … |
|---|---|---|---|---|
| day NOM.SG(UNM) | three QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
Rs. 6 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr šu-up-pa-ašmeat:GEN.PL;
meat:D/L.PL;
ritually pure:GEN.SG;
ritually pure:D/L.PL;
ritually pure:GEN.PL x[
| lu-uk-kat-ta-ma | šu-up-pa-aš | |
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | meat GEN.PL meat D/L.PL ritually pure GEN.SG ritually pure D/L.PL ritually pure GEN.PL |
Rs. 7 [k]u-ewhich:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N šu-up-pain a pure state:ADV;
ritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) x[
| [k]u-e | šu-up-pa | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N | in a pure state ADV ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N | loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM) |
Rs. 8 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ša-ra-aup:PREV da-an-z[ito take:3PL.PRS
| [n]a-at | ša-ra-a | da-an-z[i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | up PREV | to take 3PL.PRS |
Rs. 9 pé-e-da-an-[zito take (away):3PL.PRS
| pé-e-da-an-[zi |
|---|
| to take (away) 3PL.PRS |
Rs. 10 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKAL-maStag-god:DN.GEN.SG(UNM) [
| I-NA É | DKAL-ma | … |
|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 11 ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP n[a-
| ki-it-ta-ri | |
|---|---|
| to lie 3SG.PRS.MP |
Rs. 12 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pí-ia-i[athere; then:DEMadv=CNJadd
| na-at | a-pí-ia-i[a |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | there then DEMadv=CNJadd |
Rs. 14 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.Aloaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) [
| ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|
| loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM) |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|