TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 46.28 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 46.28
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … Da]n-⸢kar-ti-iš?-kán?⸣ KAR x[ (space for 1-2 signs) ]

… Da]n-⸢kar-ti-iš?-kán?⸣ … x[ …

obv. ii 2′ [ … ]x pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2

… ]xpé-e-da-an-zi
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. ii 3′ [ … ]x-zi 3 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḫar-ši-i[a]storage vessel:{D/L.SG, STF};
:;
storage vessel:{D/L.SG, ALL}

… ]x-ziNINDA.GUR₄.RADUGḫar-ši-i[a]
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
storage vessel
{D/L.SG, STF}

storage vessel
{D/L.SG, ALL}

obv. ii 4′ [ … LÚ].MEŠNARsinger:{(UNM)} LÚ.MEŠGALA!cult singer:{(UNM)}1 SÌR-RUto sing:{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 4

… LÚ].MEŠNARLÚ.MEŠGALA! … SÌR-RU
singer
{(UNM)}		cult singer
{(UNM)}		to sing
{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. ii 5′ [ … ]x ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 5

… ]xḫu-u-ma-an-zapé-ra-ani-ia-at
every
whole
QUANall.NOM.SG.C
completely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. ii 6′ [ … NA₄ZI.K]IN?cult stele:{(UNM)} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 6

… NA₄ZI.K]IN?ta-ni-nu-wa-an-zi
cult stele
{(UNM)}		to arrange
3PL.PRS

obv. ii 7′ [ … a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 7

… a]n-data-ni-nu-wa-an-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF
(horse)
to arrange
3PL.PRS

obv. ii 8′ [ … an-na-a]l-li-in(?)former:ACC.SG.C ŠA LÚ˽MÁŠ.GALowner of livestock:{GEN.SG, GEN.PL} 8 Dpí-ir-wa-*an*:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} MU[NUS.LUGAL-aš]queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… an-na-a]l-li-in(?)ŠA LÚ˽MÁŠ.GALDpí-ir-wa-*an*MU[NUS.LUGAL-aš]
former
ACC.SG.C		owner of livestock
{GEN.SG, GEN.PL}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}		queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 9′ [Dan-kar-ti-in] BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 9 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 10

[Dan-kar-ti-in]BAL-an-ziNA₄ZI.KINḫu-u-kán-zi
to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS		cult stele
{(UNM)}		to conjure
3PL.PRS
to slaughter
3PL.PRS

obv. ii 10′ [šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-e]-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.D/L.SG ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 11

[šu-up-paḫu-u-e]-šuzé-ia-anti-ia-an-zi
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in a pure state
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to cook
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.D/L.SG		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. ii 11′ [ … ]-⸢na⸣ pa-ri-ia-anto apply:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
beyond:;
from/on the opposite side: tar-na-an-zito let:3PL.PRS 12

… pa-ri-ia-antar-na-an-zi
to apply
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to appear
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to blow
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
opposite
against
beyond
from/on the opposite side
to let
3PL.PRS

obv. ii 12′ [ … ]x iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 13

… ]xiš-ta-na-nipár-ši-ia-an-zi
altar
D/L.SG		to break
3PL.PRS

obv. ii 13′ [ … NINDAa]-⸢a?-an⸣(?)warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 14 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

… NINDAa]-⸢a?-an⸣(?)ti-ia-an-zi3NINDA.GUR₄.RA
warm bread
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		three
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf

obv. ii 14′ [ … ]x BI ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 15 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}

… ]x … ti-ia-an-zi1UP-NU⸢BA⸣.BA.ZA
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		one
QUANcar		hand
{(UNM)}		barley porridge
{(UNM)}

obv. ii 15′ [ … ]x-li-iš 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN(drink):{(UNM)} ⸢DUG⸣(traces)

… ]x-li-iš1DUGḫu-u-up-párKAŠ.GEŠTIN
one
QUANcar		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(drink)
{(UNM)}

obv. ii 16′ [ … ]x KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 16

… ]xKAŠaš-ša-nu-ma-aš
beer
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

obv. ii 17′ [ … ]x IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} DUGḫar-ši-⸢ia⸣storage vessel:{D/L.SG, STF};
:;
storage vessel:{D/L.SG, ALL}

… ]xIŠ-TU GEŠTINDUGḫar-ši-⸢ia⸣
wine official
{ABL, INS}
wine
{ABL, INS}		storage vessel
{D/L.SG, STF}

storage vessel
{D/L.SG, ALL}

obv. ii 18′ 17 [ … ]x-kán aš-ša-nu-wa-an-z[i]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

… ]x-kánaš-ša-nu-wa-an-z[i]
to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

obv. ii 19′ (preserved portion of the line uninscribed)2

(Randleiste)

(one line lost at the top of the reverse)

§ 2′

…

rev. iii 1′ 18 [ … ] x [ … ]

… x …

rev. iii 2′ [ … ] IGI[ … ]

…

rev. iii 3′ [ … ]x AN x[ … ]

… ]x … x[ …

rev. iii 4′ 19 [ … DINGIRMEŠ-ma-aš-ká]n(?)divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ecstatic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-⸢uš⸣-k[án-zi]to be happy:3PL.PRS

§ 3′

… DINGIRMEŠ-ma-aš-ká]n(?)du-⸢uš⸣-k[án-zi]
divinity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
deity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ecstatic
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
deity
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
divinity
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		to be happy
3PL.PRS

rev. iii 5′ 20 [ … ]x Dan-kar-⸢ti⸣sic(-)[ (vacat?) ]

… ]x …

rev. iii 6′ [ … ]x ḫa-az-zi-wi₅-iacult:HITT.D/L.SG;
ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
:HURR.GEN;
(mng. unkn.):HURR.GEN;
cult functionary:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [ (vacat?) ]

… ]xḫa-az-zi-wi₅-ia …
cult
HITT.D/L.SG
ritual (act)
D/L.SG
cult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
cult functionary
D/L.SG

HURR.GEN
(mng. unkn.)
HURR.GEN
cult functionary
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

rev. iii 7′ [ … ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-[an-zi]to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 21

… ar-ḫapé-e-da-[an-zi]
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. iii 8′ [ … ]x ⸢2?two:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-ia-an-[zi?]to break:3PL.PRS 22

… ]x⸢2?NINDA⸣.GUR₄.RAtar-na-ašpár-ši-ia-an-[zi?]
two
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to break
3PL.PRS

rev. iii 9′ [ … ](-)za-na-an-zi 23 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… 1NINDA.GUR₄.RAtar-na-aš
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii 10′ [ … pár-ši-i]a-an-zi(?)to break:3PL.PRS 24 DUGda-la-i-mi-uš-kán(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… pár-ši-i]a-an-zi(?)DUGda-la-i-mi-uš-kán
to break
3PL.PRS		(vessel)
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
(vessel)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. iii 11′ [šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 25 šu-up-p]a(?)to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 26 ar-ḫa-i[a-an-ma?]apart:;
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[šu-un-na-an-zišu-up-p]a(?)ku-eki-it-ta-atar-ḫa-i[a-an-ma?]
to fill
3PL.PRS		to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in a pure state
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to lie
3SG.PST.MP
here
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		apart
to go around
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iii 12′ [ … ] ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

§ 4′

… ti-ia-an-zi
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

rev. iii 13′ 27 [ … ] A.*UZU*meat broth:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LIcress(?):{(UNM)} TU₇kán-ka₄-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-an-z[i]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 28

… A.*UZU*ZÀ.AḪ.LITU₇kán-ka₄-titi-an-z[i]
meat broth
{(UNM)}		cress(?)
{(UNM)}		(kind of mash)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

rev. iii 14′ [ … pár-š]i-ia-an-zito break:3PL.PRS 29 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-z[i]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

§ 5′

… pár-š]i-ia-an-ziGALḪI.A-kánaš-ša-nu-wa-an-z[i]
to break
3PL.PRS		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

rev. iii 15′ 30 [nam-ma(?)still:;
then: a-pé-da]-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-tiday:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG DUGḫar-šiḪI.Astorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ŠA *D*LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{GEN.SG, GEN.PL}

[nam-ma(?)a-pé-da]-ni-pátUDKAM-tiDUGḫar-šiḪI.AŠA *D*LUGAL
still
then
he
DEM2/3.D/L.SG=FOC		day
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
day (deified)
DN.FNL(t).D/L.SG		storage vessel
{D/L.SG, STF}

to become king
3SG.PRS
to become king
PTCP.NOM.SG.C
to become king
3SG.PRS.MP
king
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iii 16′ [ … ]-⸢wa⸣-an-zi3 31 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} DUGḫar-[šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: Dpí-ir-wa]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 32

… … 3NINDA.GUR₄.RAtar-na-aš1DUGKU-KU-UB⸢KAŠ⸣DUGḫar-[šiDpí-ir-wa]
three
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		one
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		storage vessel
{D/L.SG, STF}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

rev. iii 17′ [n:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.RA(?)bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: n:QUANcar;
(unknown number): D]UGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: Dan-kar-ti 33

[nNINDA.GUR₄.RA(?)nD]UGKU-KU-UBKAŠDUGḫar-šiDan-kar-ti

QUANcar
(unknown number)
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf

QUANcar
(unknown number)
(vessel)
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		storage vessel
{D/L.SG, STF}

rev. iii 18′ [ … NA₄A]RA₅?millstone:{(UNM)};
millstone: pé-e-da-an-〈〈*x*〉〉-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 34

… NA₄A]RA₅?pé-e-da-an-〈〈*x*〉〉-zi
millstone
{(UNM)}
millstone
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. iii 19′ [DUGḫar-ši(?)storage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-al-la-a]n-⸢zi⸣to grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush:3PL.PRS

§ 6′

[DUGḫar-ši(?)ma-al-la-a]n-⸢zi⸣ḫar-ra-an-zi
storage vessel
{D/L.SG, STF}

to grind
3PL.PRS		to crush
3PL.PRS

rev. iii 20′ 35 [lu-kat-ti-ma(?)to become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: Dp]í-ir-wa-[an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} MUNUS].LUGAL-ašqueen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dan-kar-ti!-⸢in-na⸣[ … ]

[lu-kat-ti-ma(?)Dp]í-ir-wa-[anMUNUS].LUGAL-ašDan-kar-ti!-⸢in-na⸣[ …
to become light
2SG.PRS
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}		queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 21′ [ … pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-⸢e⸣towards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 36 LÚ.MEŠ⸢NAR⸣[singer:{(UNM)} … SÌR-RU(?)]to sing:{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… pé-r]a-anpé-⸢e⸣ḫar-kán-ziLÚ.MEŠ⸢NAR⸣[SÌR-RU(?)]
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		towards
before
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
to hold
singer
{(UNM)}		to sing
{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

rev. iii 22′ 37 [ … ]x-ia-aš ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢pé-ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ … ]

… ]x-ia-ašḫu-u-ma-an-za⸢pé-ra-an⸣ …
every
whole
QUANall.NOM.SG.C
completely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. iii 23′ [ … ] pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} B[AL-an-zi(?)to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 38 … ]

… pé-ra-anB[AL-an-zi(?) …
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS

rev. iii 24′ [ … ḪUR].SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} šu-[ … ]

(breaks off)

… ḪUR].SAG-i …
mountain
D/L.SG
mountain
{D/L.SG, STF}
mountain
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
1
Tablet: KU.UŠ.
2
The traces of a wedge copied by L. Rost correspond most probably to a damage.
3
Perhaps [TA ZÍZ išḫu]wanzi, or [ ... aššanu]wanzi.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0323438644409