TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.104 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.104 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KUB 57.104
Abbreviations (morphological glossing)

obv. ii

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x ⸢TU⸣? x[ … ]

… ]x … x[ …

obv. ii 2′ [ … DUG]ḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: x[ … ]

§ 2′

… DUG]ḫar-šix[ …
storage vessel
{D/L.SG, STF}

obv. ii 3′ 2 [ … ]UŠ 6six:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: … ]

… 6UDUḪI.A …
six
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep

obv. ii 4′ [ … DU]Gḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: da-a-išto put:3SG.PST

§ 3′

… DU]Gḫar-šiEGIR-an-dada-a-iš
storage vessel
{D/L.SG, STF}

afterwards
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
to put
3SG.PST

obv. ii 5′ 3 [ … a]n-na-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

§ 4′

… a]n-na-la-aš
former
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

obv. ii 6′ 4 [ … ]x 1one:QUANcar DUGGEŠTIN

… ]x1DUGGEŠTIN
one
QUANcar

obv. ii 7′ [ … ]x 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep:

… ]x1GU₄3UDUḪI.A
one
QUANcar		bovid
{(UNM)}		three
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep

obv. ii 8′ [ … da-a]-išto put:3SG.PST

§ 5′

… da-a]-iš
to put
3SG.PST

obv. ii 9′ 5 [ … a]n-na-li-ušformer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG

… a]n-na-li-uš
former
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
former
D/L.SG
former
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DN.D/L.SG

obv. ii 10′-11′ (preserved portion uninscribed)

(Randleiste)

(Randleiste)

§ 6′

rev. iii 1 6 [ … ]x-ta-aš

§ 7′

… ]x-ta-aš

rev. iii 2 7 [ … n:QUANcar;
(unknown number): DUG]vessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} an-na-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

… nDUG]GEŠTINan-na-la-an

QUANcar
(unknown number)
vessel
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		former
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

rev. iii 3 [ … DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} d]a-a-išto put:3SG.PST 8

… DUTU-ŠId]a-a-iš
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to put
3SG.PST

rev. iii 4 [ … D]UTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto put:3SG.PST

§ 8′

… D]UTU-ŠIda-a-iš
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to put
3SG.PST

rev. iii 5 9 [ … ]x 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

… ]x2PA3BÁNZÌ.DA2DUGGEŠTIN
two
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		two
QUANcar		vessel
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

rev. iii 5bis [ … ]

§ 9′

…

rev. iii 6 10 [ … ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ḫa-an-⸢ta⸣-erto arrange:3PL.PST 11

… ]xDINGIRMEŠḫa-an-⸢ta⸣-er
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity
to arrange
3PL.PST

rev. iii 7 [ … ] an-na-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… an-na-li-iš
former
NOM.PL.C
former
{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. iii 8 [ … ] DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: da-a-išto put:3SG.PST

§ 10′

… DUGḫar-šiEGIR-an-dada-a-iš
storage vessel
{D/L.SG, STF}

afterwards
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
to put
3SG.PST

rev. iii 9 12 [ … a]n-na-al-li-⸢uš⸣former:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… a]n-na-al-li-⸢uš⸣
former
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
former
D/L.SG
former
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. iii 10 [ … DUTU]-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto put:3SG.PST

§ 11′

… DUTU]-ŠIda-a-iš
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to put
3SG.PST

rev. iii 11 13 [ … D]UGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto put:3SG.PST

§ 12′

… D]UGGEŠTINDUTU-ŠIda-a-iš
vessel
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to put
3SG.PST

rev. iii 12 14 [ … ]x-x-⸢zi?⸣

(breaks off)

… ]x-x-⸢zi?⸣
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.51840615272522