TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.45

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-⸢an⸣-z[i]to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…	a]r-ḫa	ú-wa-⸢an⸣-z[i]
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

2′ wa]-⸢aḫ⸣-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS [ ]

…	wa]-⸢aḫ⸣-nu-wa-an-zi	…
	to turn 3PL.PRS

3′ pé]-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS [ ]

…	pé]-eš-ši-ia-az-zi	…
	to throw 3SG.PRS

4′ ] x x ar-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS [ ]

…		ar-an-zi	…
		to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to raise 3PL.PRS

5′ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} DUMU.NITAMEŠ-iason:{(UNM)} a-ra-aḫ-za-pátsurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: wa-ar-pa-an-[zi]to bathe:3PL.PRS

…		MUNUSŠU.GI	DUMU.NITAMEŠ-ia	a-ra-aḫ-za-pát	wa-ar-pa-an-[zi]
		old woman {(UNM)}	son {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to bathe 3PL.PRS

6′ ]x-az-ma ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-pu-pí-itowl(?):INS [ ]

…		ÉMEŠ	ḫa-pu-pí-it	…
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	owl(?) INS

7′ [wa-aḫ-nu-wa-a]n-zito turn:3PL.PRS [ ]

[wa-aḫ-nu-wa-a]n-zi	…
to turn 3PL.PRS

8′ ] ḫar-nu-wa-an-zito sprinkle:3PL.PRS [ ]

…	ḫar-nu-wa-an-zi	…
	to sprinkle 3PL.PRS

9′ ]x 〈〈wa〉〉wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS [ ]

…		〈〈wa〉〉wa-ar-ap-zi	…
		to bathe 3SG.PRS

10′ ] túḫ-ḫu-uš-tato cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP [ ]

Kolumnenende

…	túḫ-ḫu-uš-ta	…
	to cut (off) {2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off) 3SG.PRS.MP

1.1442070007324