KuSa 1/1.5 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KuSa 1/1.5

Abbreviations (morphological glossing)

1′

obv. 1′ 1 (broken)

obv. 2′ [ … ]x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]

obv. 3′ [ … ]x ⸢UL⸣not:NEG e-[eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 2 … ] 3

obv. 4′ [ … ]⸢MEŠ EZEN₄⸣MEŠ-ma-ašcultic festival:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [ … ]

obv. 5′ [ … ] 1one:QUANcar ⸢GU₄bovid:{(UNM)} 25⸣:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]

obv. 6′ [ … ] 1one:QUANcar x x x[ … ]

obv. 7′ [ … ]x GIŠ⸢MAR.GÍD.DA⸣-an(?)cart:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cart:{(UNM)};
chariot: I[Š-T]U KISLAḪthreshing floor:{ABL, INS} Š[A Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mla-pa-ar-na(?):{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} … ]

obv. 8′ 4 [ … ] x x ⸢AL⸣? x ⸢RA⸣? ZI MA ⸢ARADMEŠ⸣servant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} [ … ]

obv. 9′ [ … ] 5 ⸢É⸣MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-kándivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: I-NA URUtu-u-ḫu-pí-⸢ia⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ … ] 6

obv. 10′ [ … ]x SILA₄?lamb:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} A-NA MU-ḪI BALlibation:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢wa⸣-[ar-nu-ut(?)to burn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 7 … ]

obv. 11′ [ … ]x WA LU? ⸢A⸣-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pé⸣-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP 8 [ … ]

obv. 12′ [ … Dz]i-it-ḫa-ri-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG QATIL-anfinished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
finished:PTCP.ACC.SG.C;
finished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C1

2′

obv. 13′ 9 [ … ]⸢DKASKAL⸣.[KU]R?-la-zasubterranean watercourse:{DN.FNL(la).STF, DN.FNL(la)(UNM), DN.FNL(la).VOC.SG} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-⸢wa⸣-e[r?]to run:3PL.PST 10

obv. 14′ [ … ] 11 ⸢nu?⸣: CONNn;
(horse): ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} 4four:QUANcar GUB-anto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} G[AR.RA]covered:{(UNM)}

obv. 15′ [ … -l]i?-⸢in⸣ IŠ-⸢TU⸣ ši-tarsundisc(?):{ABL, INS} ⸢U₄sic.SAKAR⸣ [ú-nu-wa-an(-)(?) … ] 12

obv. 16′ [ … ÉME]Šhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸢MEŠ-ma⸣-ašdivinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-te-erto build:3PL.PST;
to bring (here):3PL.PST 13 [ … ]

obv. 17′ [ … -z]i 14 ⸢EZEN₄MEŠ⸣-ma-ašcultic festival:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} zé-e-n[a-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

obv. 18′ [ … ]x x-⸢ri?⸣-at [ … ]

3′

obv. 19′ 15 [ … ](-)⸢nu?⸣ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢GIŠ?wood:{(UNM)} GU₄?⸣bovid:{(UNM)} (traces) [ … ]

obv. 20′ [ … ]x x x[ … ]

obv. 21′ [ … ] A TE [ … ]

(breaks off)

rev.

4′

rev. 1′ 16 [ … ]x-um?-na x ⸢MU⸣?[ … ]

rev. 2′ [ … ]x ar-ta-⸢ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 17 1one:QUANcar x[ … ]

rev. 3′ [ … ] ⸢NA₄⸣NUNUZ!egg-shaped stone:{(UNM)} ḫa-ti-x-un [ … ]

rev. 4′ [ … EZEN₄?cultic festival:{(UNM)} IT]U?KAMmonth:{(UNM)};
month:2 ULnot:NEG ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 18 [ … ]

rev. 5′ [ … LÚSANGA?priest:{(UNM)} IŠ-T]U É-ŠÚhouse:{ABL, INS} e-eš-⸢ša-i⸣to make:3SG.PRS.IMPF 19 [ … ]

rev. 6′ [ … ] 20 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): A-⸢NA DINGIR-LIM⸣god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]

rev. 7′ [ … ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST 21 na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EZ[EN₄ME]Šcultic festival:{(UNM)} DI₁₂-[ŠIspring:{(UNM)} … ]

rev. 8′ [ … ]kit-⸢ta-ri⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 22 ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ti-it-nu-u-an-te-ešto place:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ … ] 23

rev. 9′ [ … NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD⸢KAM⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: ULnot:NEG ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 24 [ … ]

rev. 10′ [ … ]x-aš IŠ-TU ⸢KISLAḪ⸣threshing floor:{ABL, INS} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mla-pa-ar-n[a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} … ] 25

rev. 11′ [ … E]ZEN₄?cultic festival:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} BALlibation:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C ZU x x x ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢NI?⸣ Ú x BI RU[ … ]

rev. 12′ [ … ]xKAM 26 nu: CONNn;
(horse): mSUM-⸢IR⸣?-PA ⸢12?⸣twelve:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

5′

rev. 13′ 27 [ … ]x-za-⸢ia 2two:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA⸣ x x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x x-ra-an(-)[ … ]

rev. 14′ [ … ]x x x ⸢kap-pu-wa⸣-a-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 28 20?<laes_in/>KAM?<laes_fin/>:QUANcar wa-ak-ka₄-⸢ri⸣[to lack:3SG.PRS.MP;
to rebel against:2SG.IMP … ]

rev. 15′ [ … ]x x-⸢zi?⸣ x x x-aš ⸢zé-e-na⸣-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ … ]

rev. 16′ [ … ] (traces) [ … ]

rev. 17′ [ … ] (traces) -an-zi

(ca. 4 lines uninscribed, then broken)