KuSa 1/1.6 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KuSa 1/1.6

Abbreviations (morphological glossing)

1′

obv. 1′ 1 [ … NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ⸢UD⸣[KAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vacat?) ]

obv. 2′ [ … e]-eš-ša-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF 2

obv. 3′ [ … URU?a?]-la-ú-na(-)t[i?- … ]

obv. 4′ [ … L]ÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢šu⸣-lu-pa-aš-ši-ašpertaining to the town of Šulupašši-:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pertaining to the town of Šulupašši-:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 5′ [ … ] E UŠ LA? ⸢°GIŠ°? AD?.KID⸣?

obv. 6′ [ … U]RU⸢ḫa-li⸣-*pa*-šu-wa-šá

obv. 7′ [ … ]x

obv. 8′ [ … ]⸢URU⸣in-za-al-wa-aš

obv. 9′ [ … ]⸢SUM⸣-ez-⸢zi⸣ 3

obv. 10′ [ … ]⸢kar-ša⸣-anwheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off):LUW.2SG.IMP;
to cut (off):2SG.IMP 4

obv. 11′ [ … ]x x 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)}

obv. 12′ [ … ]⸢MU-ti-liannually:ADV SUM-ke⸣-erto give:3PL.PST.IMPF 5

obv. 13′ [ … ]x x x 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GU₄bovid:{(UNM)} 2two:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep:

obv. 14′ [ … ]x 6 ⸢nu⸣: CONNn;
(horse): 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GU₄bovid:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST 7

obv. 15′ [ … ]⸢É⸣MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ⸢e?-eš?⸣-x[ … ]

obv. 16′ [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

2′

rev. 1′ 8 [ … ] x [ … ]

rev. 2′ [ … ]⸢2?⸣two:QUANcar ALAMḪI.⸢A⸣[statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

rev. 3′ [ … ]x x x x A RA ḪA[ … ]

rev. 4′ [ … ]x-aš-pát GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ka-lu-l[u?-pa(-)(?) … ]

rev. 5′ [ … ]x 1-NU-TIMset:{(UNM)} ⸢UBUR⸣[breast-shaped vessel:{(UNM)};
female breast:{(UNM)} … ]

rev. 6′ [ … U]Lnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 9 4four:QUANcar EZEN₄MEŠ[cultic festival:{(UNM)} … ]

rev. 7′ [ … ]x-ia ⸢ú⸣-[i-t]a-⸢aš⸣-ši-iš(?)(festival):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 1one:QUANcar EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} … ]

rev. 8′ [ … ]x 5-ki 𒑱ar(-)ia-z[i?](-)x-x

rev. 9′ [ … ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM-iagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-⸢na?-li⸣MEŠformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG x[ (vacat?) ]

rev. 10′ [ … ]x 𒑱1 10 pa-⸢ra⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} ša-me-iš-ma-aš-ši

rev. 11′ [ … ]x 20:QUANcar ⸢NAM?⸣.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} 𒑱⸢ta⸣-ḫa-ri-ma-i-〈im〉-ma(mng. unkn.):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

rev. 12′ [ … ]x 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} KIŠIB!?seal:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar2 x x TI

rev. 13′ [ … ] ⸢I⸣? [ (1-2 signs) ] ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ta⸣-x-pa 1one:QUANcar x x

rev. 14′ [ … ]x x ⸢DINGIR⸣-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

rev. 15′ [ … ](traces) -ša-aš-še-ni

(breaks off)