KuSa 1/1.9 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KuSa 1/1.9

Abbreviations (morphological glossing)

1

obv. 1 1 (traces)

obv. 2 (traces)

2

obv. 3 2 [ … ]x x ŠA? 3[three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar … ]

obv. 4 (traces)

obv. 5 [ … DUGḫar-ši-i]a-li(?)storage vessel:D/L.SG k[e-nu-an-zi(?)to open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 3 … ]

obv. 6 (traces)

(breaks off)

3′

rev. 1′ 4 [ … ] x [ … ]

rev. 2′ [ … ]x-ia-aš-ma(-)x[ … ]

4′

rev. 3′ 5 [ … ] (blank)

5′

rev. 4′ 6 [ … ]x-an-ta ḫa-zi-wi₅ḪI.Aritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
:HURR.GEN;
(mng. unkn.):HURR.GEN ku-[e(?)which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} … ]

rev. 5′ [ … ]x-at-x šar-ni-kán-[zito pay compensation:3PL.PRS 7 … ] 8

rev. 6′ [ … ] ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-anas:CNJ;
how:INTadv a-x[ … ]

(ca. 2 blank lines, then end of column)