TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 96 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

UBT 96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]⸢ḪI.A⸣ x x[

…

2′ ]-⸢ez-zi⸣ [

…		…

3′ ]x dam-pu-u-pí-ininferior:ACC.SG.C ḫa-a[n-

…		dam-pu-u-pí-in
		inferior ACC.SG.C

4′ -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x-x-nu(-)[

…		na-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

5′ ]x-an-te-eš 2two:QUANcar ALA[Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

…		2	ALA[M
		two QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]-i SAḪARḪI.A-ušearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
earth:{(UNM)} [

…		SAḪARḪI.A-uš	…
		earth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} earth {(UNM)}

7′ ]x 6six:QUANcar AŠ-RUplace:{(UNM)} x[

…		6	AŠ-RU
		six QUANcar	place {(UNM)}

8′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x[

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Text bricht ab

…

1.306902885437