Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | x | … |
|---|---|---|
obv. 2′ [ … ]xḪI.A D[UG?vessel:{(UNM)} … ]
| … | ]xḪI.A | D[UG? | … |
|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} |
obv. 3′ [ … Ḫ]I.A A-NA GIŠzu-pa-riḪI.[Atorch:D/L.SG … ]
| … | A-NA GIŠzu-pa-riḪI.[A | … |
|---|---|---|
| torch D/L.SG |
obv. 4′ [ … ḪI?.A] ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL} KÁ.GALgate:{(UNM)} U[R? … ]
§ 2′
| … | ŠA LÚMEŠ | KÁ.GAL | … |
|---|---|---|---|
| man {GEN.SG, GEN.PL} manhood {GEN.SG, GEN.PL} | gate {(UNM)} |
obv. 5′ 2 [ … ]x 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ … ]
| … | ]x | 30 | PA | ŠE | I-NA É | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. 6′ [ … ]x ⸢EZEN₄⸣?cultic festival:{(UNM)} pé-eš-ke-[erto give:3PL.PST.IMPF 3 … ]
§ 3′
| … | ]x | ⸢EZEN₄⸣? | pé-eš-ke-[er | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to give 3PL.PST.IMPF |
| … | ]x | LÚMEŠ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
obv. 8′ [ … a]r-kam-ma-antribute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute:ACC.SG.C [ … ]
§ 4′
| … | a]r-kam-ma-an | … |
|---|---|---|
| tribute {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute ACC.SG.C |
obv. 9′ 5 [ … ]x ⸢ŠÀ⸣?[therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: … ]
(breaks off)
| … | ]x | ⸢ŠÀ⸣?[ | … |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart |
§ 5′
rev. 1′ 6 [ … n]:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.R[Afine flour:{(UNM)} … ]
§ 6′
| … | n] | BÁN | NÍG.ÀR.R[A | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | fine flour {(UNM)} |
rev. 2′ 7 [ … še]-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 18:QUANcar [ … ]
| … | še]-ep-pí-it | 18 | … |
|---|---|---|---|
| (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANcar |
rev. 3′ [ … ]BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} [ … ]
| … | ]BÁN? | n | BÁN | BAPPIR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | beer wort {(UNM)} |
rev. 4′ [ … ] ar-kam-ma-aštribute:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute:{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠA KURcountry:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
§ 7′
| … | ar-kam-ma-aš | ŠA KUR | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| tribute {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute {NOM.SG.C, VOC.SG} | country {GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. 5′ 8 [ … ]⸢1?⸣one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} še-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢18?⸣[:QUANcar … ]
| … | ]⸢1?⸣ | PA | ZÌ.DA | še-ep-pí-it | ⸢18?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANcar |
rev. 6′ [ … ]⸢BAPPIR⸣beer wort:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} NÍG.[ÀR.RAfine flour:{(UNM)} … ]
§ 8′
| … | ]⸢BAPPIR⸣ | 1 | BÁN | DIM₄ | 5 | BÁN | NÍG.[ÀR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beer wort {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | malt {(UNM)} | five QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | fine flour {(UNM)} |
rev. 7′ 9 [ … ] PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} še-ep-[pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| … | PA | ZÌ.DA | še-ep-[pí-it | … |
|---|---|---|---|---|
| foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
rev. 8′ [ … BA]PPIRbeer wort:{(UNM)} ½one half:QUANcar x[ … ]
| … | BA]PPIR | ½ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| beer wort {(UNM)} | one half QUANcar |
(breaks off)
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net